Translation of "Покуда" in English

Я буду работать покуда жив.

I'll work as long as I live.

Любая машина годится, покуда едет.

Any car will do, as long as it runs.

Покуда это не мешает игре!..

As long as it doesn't interrupt the game!

Покуда счастье не обрел весь мир, личное счастье невозможно.

As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.

Нам уж лучше остаться здесь, покуда град не пройдёт.

We might as well stay here until it stops hailing.

Можешь брать эту книгу всегда, покуда хранишь её в чистоте.

You may take this book as long as you keep it clean.

Я буду продолжать работать здесь до тех пор, покуда могу.

I'll continue working here as long as I can.

Я буду работать на тебя, покуда ты будешь платить мне так же хорошо.

I'll work for you as long as you keep paying me this well.

- Пока мы живём, мы должны работать.
- Пока мы живы, мы должны работать.
- Покуда мы живы, мы должны работать.

We must work as long as we live.

- Можешь здесь остаться, если хочешь, покуда ведёшь себя тихо.
- Можешь здесь остаться, если хочешь, только веди себя тихо.

You may stay here if you like, so long as you keep quiet.