Translation of "жалеть" in English

- Не смей жалеть меня.
- Не смейте жалеть меня.
- Не смей меня жалеть.
- Не смейте меня жалеть.

Don't you dare feel sorry for me.

Ненавижу себя жалеть.

I hate feeling sorry for myself.

Перестань жалеть себя.

Stop feeling sorry for yourself.

- Я начинаю жалеть об этом.
- Я начинаю об этом жалеть.

I'm beginning to regret it.

Не смей жалеть меня.

Don't you dare feel sorry for me.

Не надо меня жалеть.

Don't feel sorry for me.

Уже нет толку жалеть.

It's no use regretting it now.

Жалеть не о чем.

There is no reason to be sorry.

Я буду жалеть об этом.

I'm going to regret this.

Тебе нет нужды жалеть Тома.

You don't need to feel sorry for Tom.

Никому не стоит жалеть Тома.

No one should feel bad for Tom.

Я начинаю жалеть об этом.

I'm beginning to regret it.

Я не могу не жалеть его.

I can't help feeling sorry for him.

Я не хочу ни о чём жалеть.

I don't want to regret anything.

- Я начинаю жалеть о том, что взял Тома на работу.
- Я начинаю жалеть о том, что нанял Тома.

I'm beginning to regret hiring Tom.

Не делай того, о чем потом будешь жалеть.

Don't do something you'll regret.

- Не заставляй меня жалеть, что я разрешил тебе остаться здесь.
- Не заставляй меня жалеть, что я разрешила тебе остаться здесь.

Don't make me regret letting your stay here.

- Не заставляй меня жалеть, что я одолжил тебе эти деньги.
- Не заставляй меня жалеть, что я одолжила тебе эти деньги.

Don't make me regret lending you this money.

- Ты об этом пожалеешь.
- Ты об этом будешь жалеть.

- You're going to regret this.
- You will regret this.
- You'll regret it.
- You'll regret this.

Давай не будем делать того, о чем будем жалеть.

Let's not do things we'll regret.

Я начинаю жалеть, что не учил французский более усердно.

I'm beginning to regret not studying French harder.

- Я буду жалеть об этом.
- Я об этом пожалею.

I'm going to regret this.

- Не делай того, о чем потом будешь жалеть.
- Не делай того, о чём будешь жалеть.
- Не делайте того, о чём будете жалеть.
- Не делай того, о чём пожалеешь.
- Не делайте того, о чём пожалеете.

Don't do something you'll regret.

- Друзья будут жалеть, что тебя нет.
- Друзья будут жалеть, что вас нет.
- Друзья пожалеют о твоём отсутствии.
- Друзья пожалеют о вашем отсутствии.

Your friends will regret your absence.

Мы должны приготовиться, чтобы потом ни о чем не жалеть.

We must prepare so that we will regret nothing.

Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал.

It's better to regret what you've done than what you haven't.

- Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал.
- Лучше сожалеть о содеянном, чем о несбывшемся.
- Чем жалеть, не сделав, лучше сделать и пожалеть.

It's better to try and fail, than never try at all.

Нельзя ни о чем жалеть в этой жизни. Случилось - сделали вывод и живите дальше.

You should not regret anything in this life. What happened happened - life goes on.

- О чём мне сожалеть?
- О чём я должен сожалеть?
- О чём я должен жалеть?

What am I supposed to regret?

- Женишься ты или нет — так и так пожалеешь.
- Женишься ты или не женишься — всё равно будешь жалеть.
- Выйдешь ли замуж или нет — в любом случае пожалеешь.

Whether you get married or not, you'll regret it either way.

Ребята не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте что тут писалось. Я вполне понимаю что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых - стоп. Остальных просто не найдут.

Guys better don't bring up this topic. You're young, playful, everything's easy for you. It's wrong. It's not Chikatilo, and not even FBI archives. Better don't venture here. I'm serious, any of you would regret. Better close the topic and forget everything written here. I quite understand this message provokes more interest, but I want to warn the curious - stop. The rest will just be lost.