Translation of "дёрнул" in English

Том дёрнул верёвку.

Tom gave the rope a yank.

Он дёрнул за верёвку.

He pulled the rope.

Том дёрнул за верёвку.

- Tom pulled the rope.
- Tom tugged on the rope.

Том дёрнул Мэри за хвостик.

Tom yanked Mary's ponytail.

Том дёрнул Мэри за волосы.

Tom yanked Mary's hair.

Том дёрнул Мэри за руку.

Tom tugged on Mary's arm.

- Том дёрнул рубильник.
- Том нажал на курок.

Tom pulled the trigger.

Том дёрнул дверь, но она была заперта.

Tom tried the door, but it was locked.

- Он дёрнул за верёвку.
- Том потянул за верёвку.

He pulled the rope.

- Я дёрнул за рычаг.
- Я потянул за рычаг.

I pulled the lever.

Том дёрнул на себя ящик стола и схватил карандаш.

Tom yanked open the drawer and grabbed a pencil.

Я дёрнул её за рукав, но она продолжала говорить как ни в чём не бывало.

I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

Попробовал было я люк открыть, да не тут-то было - замок заржавел весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ручку, а она раз - и отлетела.

I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.