Translation of "давали" in English

Дуракам слова не давали.

Shut up, dumbass!

Тому не давали антибиотики.

Tom wasn't given antibiotics.

Мы им не давали передышки.

We allowed them no respite.

- Нам не давали ни еды, ни воды.
- Нам не давали ни есть, ни пить.

We weren't given food or water.

До сих пор его методы давали результат.

So far, his methods have delivered results.

Последнее время они не давали ей зарплату вовремя.

Recently, they have not been giving her her paycheck on time.

Хотя они этого хотели, хотя мы давали им электрошок,

Despite their intentions, and electroshocks,

которые давали мне понять, что я на верном пути.

for when I knew that I was making progress.

Многие вещи не давали мне спокойно спать прошлой ночью.

Many things kept me from getting much sleep last night.

Доходило до того, что школьникам давали 20 долларов и говорили:

They went as far as to give the students 20 dollars and say,

- Ты Тому что-нибудь давал?
- Вы Тому что-нибудь давали?

Did you give Tom anything?

- Вы когда-нибудь давали деньги нищему?
- Вы когда-нибудь подавали милостыню?

Have you ever given money to a beggar?

Никогда мы не давали адрес Вашей электронной почты другим пользователям без Вашего разрешения.

At no time have we made your email address available to any other user without your permission.

- Нам не давали ни еды, ни воды.
- Нам не дали ни еды, ни воды.

We weren't given any food or water.

Если б мне давали пенни каждый раз, когда Дональд сморозит очередную глупость, я бы уже скопил состояние больше миллиона долларов.

If I had a penny for each time Donald said something stupid, I would own a fortune of more than a million dollars.

- Я знаю, что ты давал Тому деньги.
- Я знаю, что ты давала Тому деньги.
- Я знаю, что вы давали Тому деньги.

- I know you were giving Tom money.
- I know that you were giving Tom money.

- Ты давал им водить свою машину?
- Вы давали им водить свою машину?
- Ты пускал их за руль своей машины?
- Вы пускали их за руль своей машины?

Did you let them drive your car?

- Ты пустил его за руль своей машины?
- Вы пустили его за руль своей машины?
- Ты давал ему водить свою машину?
- Вы давали ему водить свою машину?
- Ты пускал его за руль своей машины?
- Вы пускали его за руль своей машины?

Did you let him drive your car?

- Ты пустил её за руль своей машины?
- Вы пустили её за руль своей машины?
- Ты давал ей водить свою машину?
- Вы давали ей водить свою машину?
- Ты пускал её за руль своей машины?
- Вы пускали её за руль своей машины?

Did you let her drive your car?

Пока Псевдо и компания воюют на новом сайте, я спокойно пишу посты здесь и даже собрал с того пару зелёных кружочков. И если мне не давали зелёных кружочков, к примеру, за короткие комментарии, оценивания которых я и не хотел, я решил не поднимать бучу не потому, что я хочу показать, что я эмоционально устойчив, крепок или что-то в этом духе. Конечно, меня это раздражает. Мне нравится зелёный! Эти голубые, а то и ниже, оценки не только уменьшают моё среднее число, но и не в тему к моим постам зелёного цвета. В общем, это меня явно задевает. Раньше, как помнят некоторые, я начал бы жаловаться, что я не хочу, чтобы мои комментарии оценивали, если это что-то банальное. Но сейчас я решаю не отвечать, потому что по опыту знаю, что сказанное мной будет, вероятно, воспринято другими в штыки.

While Pseudo and Co. wage their war on the new site, I've been happily posting here, and reaping a few green orbs for it. During the times that I didn't get green orbs, for example on short comments that I never wanted to get rated anyway, I chose to stay quiet about it, but not because I want to show that I'm emotionally strong, or the bigger man, or anything. Of course I get upset about it. I like green! Their cyan-and-lower ratings not only bring down my average, but also look ugly on my green-themed posts. Basically, it rustles my jimmies more than a little bit. Before, as some of you know, I might have started to complain because I didn't want my comments to get downrated for something trivial. Yet now I choose not to reply because I know that what I have to say will likely be met with hostility, based on my experience with Fig Hunters.