Translation of "выступление" in English

Это выступление закончилось.

This performance has ended.

мы портим наше выступление.

we sometimes flub our performance.

Его выступление было потрясающим.

His performance was amazing.

Его выступление - короткая речь.

His address is a concise speech.

Как прошло Ваше выступление?

How did your speech go?

и моё сейчас выступление

and my talk right now

- Его выступление вызвало бурные аплодисменты публики.
- Его выступление вызвало бурные аплодисменты аудитории.

- The audience clapped loudly after his speech.
- His speech won the immediate applause of the audience.

и закончить выступление с улыбкой,

and end it all with a smile,

Мне предстоит выступление этим вечером.

I am due to speak tonight.

Ты слушал это TED-выступление?

Have you listened to this TED talk?

Его выступление было достойно похвалы.

His performance was worthy of praise.

Это было замечательное выступление третьего корпуса….

It was a remarkable performance by Third Corps….  

Публика аплодировала актерам за их выступление.

The audience gave the actors a round of applause for their performance.

- Ты слышал речь Хиллари?
- Ты слышала речь Хиллари?
- Ты слушала выступление Хиллари?
- Ты слушал выступление Хиллари?

Did you hear Hillary's speech?

Завершить своё выступление я хотела бы вопросами.

So I'll leave you with some questions.

Замечательное выступление этой актрисы превзошло все ожидания.

The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.

Сопрано получила оглушительные аплодисменты за свое выступление.

The soprano received thunderous applause for her performance.

"Впечатляющее и доминирующее выступление от Кастер Семеня."

“Impressive and dominant performance by Caster Semenya.”

Не похоже, что выступление вот-вот закончится.

It doesn't look like the performance is about to end.

Я подошёл слишком поздно, чтобы услышать его выступление.

I arrived too late to hear his speech.

Завтра ночью у нас в клубе будет выступление.

We have a gig at the club tomorrow night.

Сегодняшнее выступление симфонического оркестра ABC обмануло мои ожидания.

Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.

Блестящее выступление докладчика произвело на нас глубокое впечатление.

We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.

Позвольте закончить выступление тремя идеями, вытекающими из данного заключения.

Let me close with three thoughts that follow from this conclusion.

Вообще-то, вы должны слушать меня! Это же выступление TED.

You're supposed to be listening to me! This is a TED talk.

- Его речь была нестерпимо скучна.
- Его выступление было нестерпимо скучно.

His speech was intolerably dull.

Здоровая толика скептицизма крайне важна, когда вы слушаете выступление политика.

A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.

- Том закончил своё выступление поговоркой.
- Том закончил свою речь поговоркой.

Tom concluded his speech with a proverb.

- Ты слышал речь Хиллари?
- Ты слушал речь Хиллари?
- Ты слышала речь Хиллари?
- Ты слушала речь Хиллари?
- Ты слушала выступление Хиллари?
- Ты слушал выступление Хиллари?

Did you hear Hillary's speech?

Но есть и другой путь, и на нём я закончу выступление.

But there's another way, and I'll leave you with this.

К тому моменту, как сенатор закончил выступление, слушатели потеряли к нему интерес.

By the time the senator finished his speech, the audience had lost interest.