Translation of "буря" in English

- Буря стихла.
- Буря утихла.

The storm abated.

- Буря, кажется, улеглась.
- Кажется, буря утихла.
- Похоже, буря стихла.
- Кажется, буря успокоилась.
- Похоже, что буря затихла.

It appears the storm has calmed down.

Начинается буря.

- A storm is brewing.
- There's a storm coming.

Грянула буря.

The storm blew up.

Буря стихла.

The storm has died down.

Будет буря.

There is going to be a storm.

Буря приближается.

There's a storm coming.

Буря утихла.

- The storm abated.
- The storm let up.

- Надвигается шторм.
- Начинается буря.
- Надвигается буря.
- Собирается гроза.

A storm is brewing.

Буря понемногу утихла.

The storm has gradually abated.

Приближается пыльная буря.

A dust storm is coming.

Будет снежная буря.

There will be a blizzard.

Буря повредит посевы.

The storm will damage the crops.

Внезапно налетела буря.

A storm came suddenly.

- Как долго будет продолжаться буря?
- Сколько времени будет длиться буря?

How long will the storm last?

Буря разрослась в тайфун.

The storm developed into a typhoon.

Буря принесла большие разрушения.

The storm brought about much damage.

- Гроза утихла.
- Буря стихла.

The storm has died down.

Буря бушевала три дня.

The storm has been raging for three days.

Буря в стакане воды.

Much ado about nothing.

- Надвигался шторм.
- Надвигалась буря.

The storm was rolling in.

Уходим отсюда. Приближается буря.

We're getting out of here. The storm is coming.

Сколько продлится эта буря?

How long will this storm last?

Яростная буря напугала детей.

The fury of the storm frightened the children.

Буря длилась не долго.

The storm didn't last long.

- Буря с градом причинила большой ущерб.
- Буря, сопровождаемая градом, причинила большой ущерб.

The hail storm caused a large amount of damage.

Буря нанесла большой ущерб посевам.

The storm did great harm to the crop.

Буря не причина никакого ущерба.

- The storm has done no harm.
- The storm didn't cause any damage.

Буря заперла их в доме.

A storm confined them to the house.

Вчера у нас была буря.

We had a storm yesterday.

Метеоролог сообщает, что приближается буря.

- The weatherman says there is a storm on the way.
- The weatherman says a storm is coming.

Есть опасение, что случится буря.

- It's going to be violent weather!
- There is a risk that it may become stormy.

Сколько времени будет длиться буря?

How long will the storm last?

Буря помешала кораблю выйти из Кобе.

A storm kept the ship from leaving Kobe.

Это худшая буря за десять лет.

This is the worst storm in ten years.

Похоже, через некоторое время будет буря.

It seems that there will be a storm soon.

На этой картине представлена морская буря.

This painting is a representation of a storm at sea.

В Северной Дакоте была снежная буря.

There was a snowstorm is North Dakota.

Если верить прогнозу погоды, надвигается буря.

According to the weather forecast, a storm's coming.

- Кажется, будет буря.
- Кажется, приближается шторм.

It looks like a storm is coming.

- Скоро будет гроза.
- Скоро будет буря.

A hurricane's coming soon.

В ночь, когда он умер, была буря.

The evening he died was stormy.

На прошлой неделе здесь была страшная буря.

There was a terrible storm here last week.

Если бы не буря, я бы приехал раньше.

- But for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would have arrived earlier.

- Похоже, скоро будет буря.
- Похоже, скоро будет шторм.

It seems that there will be a storm soon.

- Сколько ещё продлится гроза?
- Сколько ещё продлится буря?

How much longer will the thunderstorm last?

Если бы не буря, я бы прибыл раньше.

- If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
- If it hadn't been for the storm, I would have arrived sooner.

Когда разразился скандал, среди избирателей конгрессмена поднялась буря.

When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

Чёрные тучи и вихревой ветер показывали, что надвигалась буря.

The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.

- Вчера у нас был шторм.
- Вчера у нас была буря.

We had a storm yesterday.

- Мы уходим отсюда. Скоро будет гроза.
- Уходим отсюда. Приближается буря.

We're getting out of here. The storm is coming.

- Буря причинила значительный ущерб её имуществу.
- Шторм причинил огромный ущерб её имуществу.

The storm did great damage to her property.

- Похоже, скоро будет буря.
- Похоже, скоро будет гроза.
- Похоже, скоро будет шторм.

It seems that there will be a storm soon.

- Буря вырвала с корнем множество деревьев.
- Ураган вырвал с корнем множество деревьев.

The storm uprooted a lot of trees.

Ты знаешь, как говорят: «что посеешь, то и пожнёшь». Я посеял ветер, а вот и буря.

You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.

К вечеру разыгралась страшная буря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в старом доме тряслись и гремели.

Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.