Translation of "Весь" in English

весь день,

into the rest of your day

- Мой папа весь день работает.
- Папа работает весь день.
- Папа весь день работает.

My dad works all day.

- Ветер дул весь день.
- Весь день дул ветер.

The wind blew all day.

- Том работал весь день.
- Том весь день работал.

Tom worked all day long.

- Ты съел весь хлеб?
- Вы весь хлеб съели?

Did you eat all the bread?

- Они весь пирог съели.
- Вы весь пирог съели.

They ate up all the cake.

- Ты проспал весь день?
- Вы проспали весь день?

Did you sleep all day?

- Весь дом полностью сгорел.
- Весь дом сгорел дотла.

The entire house has burnt down.

- Дождь шёл весь день.
- Весь день шёл дождь.

It rained all day.

- Меня весь день поздравляют.
- Меня весь день поздравляли.

People have been congratulating me all day.

Весь остальной мозг...

All the rest of the brain was...

весь замысел рушится.

the whole concept would just collapse.

Он весь промок.

He was wet all over.

Он весь твой.

He's all yours.

Он весь внимание.

- He is attention itself.
- He's all ears.

Весь город спал.

The whole town lay sleeping.

Кофе весь вышел.

The coffee is all gone.

Сахар весь кончился.

The sugar is all gone.

Весь дом сотрясался.

The whole house was shaking.

Я весь внимание.

- I am all ears to what you say.
- I am all ears.
- I'm all ears.

Том весь мокрый.

Tom is all wet.

- Сегодня весь день моросил дождь.
- Сегодня весь день накрапывал дождь.
- Сегодня весь день моросило.

It rained gently the whole day.

- Я тебя весь день прождал.
- Я ждал тебя весь день.
- Я тебя весь день ждал.
- Я ждала тебя весь день.

- I've been waiting for you all day.
- I've been waiting all day for you.

- Я весь день отсутствовал.
- Меня весь день не было.

I was out all day.

- Она молчала весь день.
- Она весь день хранила молчание.

She kept silent all day.

- Весь день шёл сильный дождь.
- Весь день шёл ливень.

It rained heavily all day.

- Он весь день молчал.
- Он оставался безмолвным весь день.

He kept silent all day.

- Казалось, здесь был весь город.
- Казалось, пришёл весь город.

It seemed the whole town was here.

- Мы ждали тебя весь день.
- Мы прождали Вас весь день.
- Мы прождали тебя весь день.

We have waited for you the whole day.

- Снег продолжался весь день.
- Весь день не переставая шёл снег.

It kept snowing all day.

- Откуда идёт весь этот шум?
- Откуда доносится весь этот шум?

Where does all that noise come from?

- Я весь день был дома.
- Я весь день была дома.

I was in all day.

- Где был Том весь день?
- Где Том был весь день?

Where's Tom been all day?

- Вчера Том работал весь день.
- Том вчера весь день работал.

Tom worked all day yesterday.

- Мы будем здесь весь день.
- Мы пробудем здесь весь день.

We're going to be here all day.

- Весь сахар упал на пол.
- Весь сахар упал на землю.

All of the sugar has fallen to the ground.

- Я искал тебя весь день.
- Я искала тебя весь день.

I've been looking for you all day.

- Я ждал тебя весь день.
- Я тебя весь день ждал.

I've been waiting all day for you.

- Мы весь день будем здесь.
- Мы будем здесь весь день.

- We'll be here all day.
- We're going to be here all day.

- Весь урок он мух считал.
- Весь урок он считал ворон.

During the entire lesson, he counted flies.

- Ты весь день будешь играть?
- Ты весь день играть собираешься?

Will you keep playing all day long?

- Я ждал вас весь день.
- Я тебя весь день ждал.

I've been waiting for you all day.

- Вчера весь день шёл дождь.
- Вчера весь день лил дождь.

It rained all day yesterday.

- Она закричала во весь голос.
- Он закричал во весь голос.

He shouted at the top of his voice.

- Мы ждали тебя весь день.
- Мы прождали тебя весь день.

- We waited for you all day long.
- We have waited for you the whole day.

- Где ты был весь вечер?
- Где вы были весь вечер?

Where have you been all evening?

- Северный ветер дул весь день.
- Весь день дул северный ветер.

The north wind blew all day.

- Мой кот весь день спит.
- Моя кошка весь день спит.

My cat sleeps all day.

- Том крикнул во весь голос.
- Том закричал во весь голос.

Tom screamed at the top of his lungs.

- Где ты был весь день?
- Где ты была весь день?

Where were you for the whole afternoon?

- Том ехал весь день.
- Том весь день был за рулём.

Tom drove all day.

- Не сиди весь день дома.
- Не сидите весь день дома.

Don't stay home all day.

- Я думал о тебе весь день.
- Я думала о тебе весь день.
- Я думал о вас весь день.
- Я думала о вас весь день.
- Я о тебе весь день думал.
- Я о вас весь день думал.

I thought about you all day.

Весь мир желает мира.

All the world desires peace.

Это заняло весь вечер.

It took all evening.

Весь экипаж был спасен.

The whole crew was saved.

Весь их скот жирный.

Their cattle are all fat.

Дождь продолжался весь день.

- The rain continued all day.
- It kept raining all day long.

Пожар поглотил весь дом.

The fire consumed the whole house.

Сколько за весь пакет?

How much is the whole package?

Я работал весь день.

I've been working all day.

Съешь весь свой шпинат.

- Eat up all your spinach!
- Eat all your spinach!

Он работает весь день.

He's been working all day long.

Враг атаковал весь день.

The enemy kept up their attack all day.

Сад весь зарос сорняками.

- The garden was grown over with weeds.
- The garden was overgrown with weeds.

Весь класс сдал экзамен.

The whole class passed the exam.

Том отсутствовал весь день.

Tom was out all day.

Вы весь ковёр запачкали!

You guys got the rug all dirty!

Весь народ хочет мира.

The whole nation wants peace.

Я работаю весь день.

I work all day long.

Он проработал весь день.

He has been working all day long.

Весь город окутан снегом.

The whole city is covered with snow.

Я весь в волнении!

- I'm excited.
- I'm all shook up!
- I'm very excited.

Том съел весь шоколад.

Tom ate all of the chocolate.

Я проспал весь шторм.

I slept through the storm.

Дождь шёл весь день.

It rained continuously all day.

Он весь день работал.

- He's been working all day long.
- He has been working all day long.
- He has worked throughout the whole day.
- He has been working during the whole day.

Ты съел весь хлеб?

Did you eat all the bread?

Весь город в панике.

The whole city is in panic.

Весь мир любит Бразилию.

The whole world loves Brazil.

Том весь день поёт.

Tom has been singing all day.

Том работал весь день.

Tom has been working all day.

Том спал весь день.

Tom has been sleeping all day.

Том весь в долгах.

Tom is drowning in debt.