Translation of "всем" in Arabic

- Всем привет!
- Привет всем!

مرحباً جميعاً!

- Скажи всем.
- Скажите всем.
- Скажи всем и каждому.
- Скажите всем и каждому.
- Расскажи всем.
- Расскажите всем.
- Расскажите всем и каждому.
- Расскажи всем и каждому.

أخبر الجميع

- Доброе утро всем.
- Всем доброе утро.

صَبَاح الْخَيْر جَمِيْعاً.

всем нам.

جميعنا.

- Сами навредил всем.
- Сами всем причинил страдание.

لقد آذى سامي الجميع.

Спасибо всем, присаживайтесь.

شكرًا للجميع، تفضلوا بالجلوس.

(Битбокс) Всем привет!

(إيقاع صوتي) مرحبًا، كيف الحال؟

Добрый вечер всем.

مساء الخير جميعاً.

Сегодня всем хватит.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

говорили обо всем

تحدث عن كل شيء

всем это понравилось

أحبها الجميع

Она всем нравится.

الجميع يحبها.

могу вам всем сказать.

ما أحمله لكم.

Нам всем нужны причины.

نحن جميعاً نريد أسباباً.

Она приветлива ко всем.

هي لطيفة مع الجميع.

Всем было бы гораздо лучше.

سيكون كل فرد أكثر راحة.

которая выпадает далеко не всем.

لم يخُض غمارَه الكثيرون.

Мы управляем всем чем угодно.

كلنا ندير العديد من الأمور.

Это импульс, присущий всем нам.

نحن جميعاً نملك هذا الدافع.

Нам всем известны шокирующие цифры.

انظروا، جميعنا نعرف الأعداد الصادمة.

Вы ко всем относитесь одинаково».

أنت تعامل الجميع بالتساوي."

Всем прощай, ничего не забывай.

سامح الجميع لكن لا تنس شيئا.

Я позвонил всем, кого знаю.

اتّصلت بكلّ من أعرفه.

Её разочарование было всем очевидно.

خيبَةُ أملها كانت جليّة للجميع.

Счастливого Нового года всем алжирцам.

- عام سعيد لكل الجزائريين.
- عام سعيد لجميع الجزائريين.

У меня вопрос ко всем вам.

لدى سؤال لكم جميعًا

Я здесь, чтобы напомнить всем нам,

أنا هنا لأذكرنا جميعاً

Всем известно, что «утро вечера мудренее»,

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

и всем людям с другими идеями.

ولا لأي شخص لديه أفكار مختلفة.

Змеям и всем остальным здесь нравится.

‫جميع أنواع الثعابين ستحب التواجد هنا.‬

И вместе мы со всем разобрались.

وحللنا الأمور معًا.

Плюс ко всем трудностям деревенской жизни,

وبجانب المصاعب العامّة للحياة الريفيّة،

Днем они будут видны всем хищникам.

‫نهارًا، ستكون مرئية لكل المفترسات.‬

Не всем им это по нраву.

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Местный городской колорит принадлежит всем нам.

التقاليد تنتمي إلينا جميعًا،

Я буду по всем вам скучать.

سأفتقدكم جميعا.

- Попрошу внимания!
- Прошу внимания!
- Всем внимание!

- الرجاء الإنتباه!
- أرجو إنتباهكم!

- Она всем нравится.
- Все любят её.

- الجميع يحبها.
- الكل يحبونها.

Он нравится всем, кто его знает.

من عرفه، أحبه.

Однако, не всем нравится эта идея.

ومع ذلك ، ليس الجميع سعداء بهذه الفكرة.

Обеспечить их всем необходимым станет непростой задачей.

ستكون موافقة احتياجات هذا الجيل تحدياً كبيراً.

Это такой подход, который знаком всем профессионалам.

هذا هو المنهج الذي يعرفه جميع المحترفين.

не только всем женщинам, но и ей

ليس فقط لجميع النساء ، ولكن لها

Ты постепенно проникаешься симпатией ко всем животным.

‫فتبدأ رويدًا رويدًا تهتم بكل الحيوانات.‬

Учитель должен был поставить оценку всем студентам.

كان على المدرس أن يقيم جميع الطلب.

к тому же всем остальным так нравится план,

ووسط حماسة الجميع حول الخطة،

он живет плохой жизнью, но смеется над всем

يعيش حياة سيئة لكنه يضحك على كل شيء

Всем известно, что она ему нравится, и наоборот.

الكل يعرفون أنها تعجبه وأنه يعجبها.

Всем детям в этом исследовании было по 11 месяцев.

جميع الأطفال الذين خضعوا للدراسة كانوا في شهرهم الحادي عشر.

И мы рассказываем всем и каждому об этой проблеме,

أخبرنا كل من نستطيع إخباره عن هذه المشكلة

и каждую пятницу мы собирались всем классом вокруг него

وكل يوم جمعة كان الفصل يتجمع حول الكمبيوتر

Рестлинг был всем для меня и моего отца, понимаете?

كانت المصارعة تنتمي لي ولوالدي، أتفهمون؟

к четырём выступлениям в неделю по всем Соединённым Штатам

إلى حتى أربع مرات أسبوعيًا في جميع أنحاء (الولايات المتحدة)

когда он получал возможность, он мстил всем по очереди

عندما أتيحت له الفرصة ، سينتقم من الجميع واحدًا تلو الآخر

Турция близка почти ко всем расположенным на анатолийской плите

تركيا قريبة من كل ما يقرب من تقع في لوحة الأناضول

И, пожалуйста, дайте всем знать, что вы опросили власти

ويرجى إخبار الجميع بأنك قابلت السلطات

Может быть, поэтому эти меры приняты во всем мире?

ربما هذا هو سبب اتخاذ هذه التدابير في جميع أنحاء العالم؟

он всегда находит себя инвестором во всем своем бизнесе.

يجد نفسه دائمًا مستثمرًا في جميع أعماله.

В туристическом информационном центре карта города выдавалась всем желающим.

اعطى مركز المعلومات السياحية خريطة المدينة لكل من طلبها .

Напоминание всем, что сейчас мы живем в необычное время.

"تذكير للجميع، بأننا لا نعيش فى وقت طبيعى الآن"

и демонстрировал это всем, кого встречал бы на своём пути.

وفي نفس الوقت أوصل رسالة لكل من ألقاه طوال الطريق.

я хочу, чтобы вы показали его всем, кому оно необходимо,

أريد أن تشعروا بالحرية كي تعلموا من هم بحاجة إليها،

так что любой злонамеренный хакер может нанести урон всем нам.

والتي تسمح للمخترق الخبيث أن يُلحِق الأذى بنا جميعاً.

Но, как и всем молодым особям, ему многому нужно научиться.

‫لكن مثل كل القردة الشابة،‬ ‫لا يزال عليه تعلم الكثير.‬

РАССКАЗЧИК Также вы рассказывали всем нам, как изменялся мир вокруг.

المتكلّم: وأطلعتمونا على آخر الأخبار عن كيفية تأقلم العالم مع هذه التحديات

- Футбол нравится всем моим друзьям.
- Все мои друзья любят футбол.

- كل أصدقائي يحبون لعب كرة القدم.
- جميع أصحابي يحبون كرة القدم.

Всем известно, что подростки в возрасте от 13 до 18 лет

ولا يخفى أن المراهقين من سن 13 إلى 18

«Если вы всем покажете как выглядите и объясните, что это такое,

"إذا أريت الناس كيف تبدو وشرحت ذلك لهم،

Надеюсь, благодаря Google Картам люди во всем мире узнают о нас.

من خلال خرائط Google، آمل أن يعرفنا الناس في جميع أنحاء العالم

Вообразите человека, смеющегося над всем, что он смеялся, даже когда он родился

تخيل رجل يضحك على كل شيء كان يضحك حتى عندما ولد

РАССКАЗЧИК Это особенно важно в такое трудное время. Спасибо всем местным гидам!

المتكلّم: شكرًا للمرشدين المحليّين الذين بذلوا جهودًا جبارة هذا العام

- Не всем в городе мы нравимся.
- Нас не все в городе любят.

ليس كل من في القرية يحبنا.

Она весит на 20 процентов больше, так что он удерживает ее всем телом.

‫وزنها أكبر منه بـ20 بالمئة،‬ ‫لذا يستهلك تثبيتها كل قواه.‬

И когда на экране появилось письмо Фаса Ага, вопрос пришел в голову всем

وعندما ظهرت كتابة fasa aga على الشاشة ، طرح السؤال على أذهان الجميع

Спасибо всем нашим сторонникам Patreon за сделать эту серию возможной, и к Великому

شكرًا لجميع مؤيدي Patreon لجعل هذه السلسلة ممكنة ، ولجريت كورس بلس لرعايتها

Это исследование не было рецензировано, но оно согласуется со всем, что мы знаем:

لم تخضع هذه الدراسة للمراجعة العلمية، ولكنها متسقة مع كل الأمور الأخرى التي نعرفها،

Во всем мире существует одна и та же проблема. Крошечный невидимый вирус готовит наш конец.

هناك نفس المشكلة في جميع أنحاء العالم. يعد الفيروس الصغير غير المرئي نهايتنا.

и сбор отчетов о противнике, местности, дорогах и обо всем остальном, что может повлиять на операции.

وتقارير عن العدو والتضاريس والطرق وأي شيء آخر قد يؤثر على العمليات.

И Йомсвикинг очень правильно говорит: «Не могу смириться с этим, если вы не позволите всем остальным

و Jomsviking ، بشكل صحيح للغاية يقول "لا يمكنني قبول ذلك ما لم تترك جميع الآخرين

- Это не то, что может сделать каждый.
- Это не всем под силу.
- Это не каждому под силу.

- ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.
- ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.

Во всем мире люди разговаривают на семи тысячах языках, все вместе они составляют самую большую коллекцию человеческих знаний, которая когда-либо существовала.

سبعة الاف لغة ينطق بها بكل انحاء العالم ، اخذت مع بعض ، هم شكلوا اكبر مجموعة من معارف الانسان الموجودة على الاطلاق

Мы взяли за основу идеал, что все люди созданы равными, мы проливали кровь и боролись на протяжении веков, чтобы придать смысл этим словам в нашей стране, и во всем мире.

أسست دولتنا على أساس مثال مفاده أن جميع البشر قد خلقوا سواسية كما سالت دماؤنا في الصراعات عبر القرون لإضفاء المعنى على هذه الكلمات بداخل حدودنا وفي مختلف أرجاء العالم

И хотя ее больше нет с нами, я знаю, что моя бабушка наблюдает за мной, также как и моя семья, которая сделала меня тем, кто я есть. Мне не хватает их в этот вечер. Я знаю, что мой долг перед ними невозможно оплатить. Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за ту поддержку, которую вы мне оказали.

ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.