Translation of "Origem" in Spanish

Ele é de origem alemã.

Él es de origen alemán.

A margarina é de origem vegetal, enquanto que a manteiga é de origem animal.

La margarina es de origen vegetal, mientras que la manteca es de origen animal.

Afinal um canal de origem judaica

después de todo, un canal de origen judío

Seu nome é de origem grega.

Su nombre es de origen griego.

Qual é a origem do Universo?

¿Cuál es el origen del universo?

Darwin escreveu "A origem das espécies".

Darwin escribió "El origen de las especies".

A origem do incêndio é desconhecida.

No se conoce la causa del incendio.

A origem da alma é celestial.

El origen del alma es celestial.

O quibe é de origem árabe.

El keppe es de origen árabe.

Seu país de origem é a Alemanha.

- Su patria es Alemania.
- Su país natal es Alemania.

Esta palavra também é de origem francesa.

Esta palabra también es de origen francés.

Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.

Tengo nacionalidad francesa, pero origen vietnamita.

Tom não disse nada sobre sua origem.

Tom no dijo nada sobre de dónde venía.

A origem do acidente não é confirmada.

El origen del accidente aún no se ha aclarado.

Eu não como nada de origem animal.

No como nada de origen animal.

Que deram origem às principais religiões do mundo.

y ellas han engendrado las mayores religiones del mundo.

Trauma psíquico é a origem de muitas neuroses.

El trauma psíquico es el origen de muchas neurosis.

Há muitas teorias sobre a origem da vida.

Hay mucha teorías sobre el origen de la vida.

Deus é a origem de todas as coisas.

Dios es el origen de todo.

- O Quênia é o país de origem do aardvark.
- O Quênia é o país de origem dos porcos-formigueiros.

Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.

Ele está estudando a origem do jazz na América.

Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.

Muitos termos utilizados num roteiro são de origem inglesa.

Muchos términos utilizados en un libreto son de origen inglés.

Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.

Unas pocas palabras del vocabulario portugués vienen del tupi.

O haicai é uma forma de poema de origem japonesa.

El haiku es una forma de poesía de origen japonés.

Quando tentaram rastrear a sua origem, encontraram uma fonte provável:

Cuando intentaron rastrear su origen, encontraron una fuente probable

Preciso urgente identificar a origem e o tamanho do universo!

¡Necesito encontrar con urgencia el origen y la magnitud del universo!

Você sabia que os ovos de Páscoa têm origem pagã?

¿Sabías que los huevos de Pascua tienen un origen pagano?

Energia é uma palavra de origem grega que significa "atividade".

Energía es una palabra de origen griego que significa "actividad".

Seu planeta de origem era pouco maior que uma casa!

¡Su planeta natal era apenas más grande que una casa!

Consegue identificar a origem de um som... ... com uma precisão letal.

Localiza la fuente de un sonido con precisión mortal.

A origem do Universo tem sido estudada pelo homem desde a antiguidade.

El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.

Ele estava interessado acima de tudo na origem e no desenvolvimento do universo.

Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.

Mas, agora, a nossa influência nos oceanos está na origem de novos comportamentos noturnos.

Pero, ahora, nuestra influencia en los océanos está llevando a nuevos comportamientos nocturnos.

No espanhol há muitas palavras de origem árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá...

En español hay muchas palabras de origen árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá, ...

Eu tenho ideia da origem do ferro, creio saber de onde procede o aço.

Yo conozco el origen del hierro, yo creo saber la procedencia del acero.

No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.

En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.

Muitos produtos vendidos no Brasil custam o dobro do que custam no seu país de origem.

Muchos productos vendidos en Brasil cuestan el doble de lo que cuestan en su país de origen.

O vapor de água que se acumula de dia dá origem a tempestades que se prologam noite fora.

El vapor que se acumula durante el día crea tormentas que siguen a la noche.

As reflexões mais comuns do ser humano incluem temas como a origem da vida e o seu fim.

Las reflexiones más comunes del ser humano incluyen temas como el origen de la vida y su propósito.

Carioca, palavra de origem tupi, é como se denomina o habitante da cidade do Rio de Janeiro, capital do estado brasileiro do Rio de Janeiro.

Carioca, palabra de origen Tupí, es como se llama el habitante de la ciudad de Río de Janeiro, capital del estado brasileño de Río de Janeiro.

- No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
- Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.

Acarajé, comida brasileira de origem africana, é um bolinho de massa de feijão-fradinho, cebola e sal, frito em azeite de dendê e servido com camarão e molho de pimenta.

Acarajé, comida brasileña de África, es una bola de masa caupí, cebolla y sal, frita en aceite de palma y servida con camarones y salsa picante.

O adjetivo "coroca" é próprio do português falado no Brasil e descreve uma pessoa que se queixa demasiadamente. Tem sua origem no verbo tupi "kuruk", que quer dizer "queixar-se", "lamentar-se".

El adjetivo "coroca" es propio del portugués hablado en Brasil y describe a una persona que se queja demasiado. Tiene su origen en el verbo tupí "kuruk", que quiere decir "quejarse", "lamentarse".