Translation of "Iluminar" in Spanish

Você pode iluminar o caminho?

- ¿Puede alumbrar el camino?
- ¿Puedes alumbrar el camino?

Gênios são meteoros destinados a queimar a fim de iluminar seu século.

Los genios son meteoros destinados a quemarse para iluminar su siglo.

Almo Sol, não serás capaz de iluminar algo maior que a cidade de Roma.

Almo Sol, no puedes ver nada más grande que la ciudad de Roma.

- Ao pôr do sol, os grilos começam a cantar e os pirilampos a iluminar a noite.
- Ao pôr do sol, os grilos começam a cantar e os vagalumes a iluminar a noite.

Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.

Está a ficar mais difícil respirar. E o archote também já não está a iluminar tanto.

Ya es difícil respirar. Y, además, esta antorcha ya no arde tanto.

Os astros insistem em iluminar as mentes ávidas, e são um guia em meio à escuridão.

Los astros se empeñan de alumbrar a las mentes ávidas, siendo guía en la oscuridad.

Quando íamos pescar com o meu pai, sempre levávamos um lampião para nos iluminar quando caía a noite.

Cuando íbamos a pescar con mi papá siempre llevábamos un sol de noche para alumbrarnos cuando caía la noche.

O Sol é a tocha, a lâmpada do Universo; se ele está situado na região central, é porque este é o melhor lugar para iluminar os planetas.

El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.

Deus os colocou no firmamento do céu, para iluminar a terra, governar o dia e a noite, e separar a luz das trevas. E Deus viu que isso era bom.

Y los puso Dios en el firmamento celeste para alumbrar la tierra, y para regir el día y la noche, y para apartar la luz de la oscuridad; y vio Dios que estaba bien.

O Senhor os precedia: de dia, numa coluna de nuvens, para lhes mostrar o caminho; de noite, numa coluna de fogo, para iluminar, a fim de que pudessem andar de dia e de noite.

Yahvé marchaba delante de ellos: de día en columna de nube, para guiarlos por el camino, y de noche en columna de fuego, para alumbrarlos, de modo que pudiesen marchar de día y de noche.