Translation of "Crias" in Spanish

Com duas crias.

Con dos bebés.

Se encontrar as crias...

Si encuentra a sus cachorros,

Uma das crias ficou para trás.

Un cachorro se separó.

Agora, todas as crias estão expostas.

Ahora todos sus cachorros están expuestos.

Não pode levar as crias barulhentas.

No dos cachorros ruidosos.

As crias veem melhor debaixo de água.

Los ojos de los cachorros funcionan mejor bajo el agua.

As crias jovens meteram-se em sarilhos.

Los cachorros se toparon con problemas.

Apesar de as crias estarem praticamente desenvolvidas,

Quizá los cachorros sean casi adultos,

As probabilidades estão contra as crias pequenas.

Las probabilidades están en contra de cada pequeña cría.

As crias juntam-se para se protegerem.

Los cachorros buscan seguridad en la cantidad.

As suas crias têm de ser constantemente alimentadas.

Sus crías deben alimentarse todo el día.

Cada fêmea pode ter mais de 100 crias.

Cada hembra puede tener más de 100 cachorros.

As crias desta espécie desenvolvem-se extremamente depressa.

Los polluelos de estos flamencos crecen increíblemente rápido.

As crias de dois anos estão quase totalmente desenvolvidas.

Los oseznos de dos años son casi adultos.

É raro ver-se crias de puma tão pequenas.

Ver cachorros de puma tan jóvenes es raro.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

Es la primera vez que estos cachorros prueban carne.

Matarão um terço das crias que chegam ao mar.

Tomarán un tercio de las crías que llegan al mar.

As crias de urso-marinho inexperientes são alvos fáceis.

Los inexpertos cachorros de lobo son objetivos fáciles.

Com as crias atrás, ela segue por ruas secundárias.

Con las crías a cuestas, se mantiene en las calles laterales.

Mas o futuro das crias... ... é muito menos certo.

Pero el futuro de sus crías es mucho menos seguro.

E as crias em alerta máximo, é difícil passar despercebido.

y con los cachorros en alerta, es difícil colarse y pasar inadvertido.

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

Los cachorros causan una estampida. Directo hacia ella.

Estamos em maio e as crias já têm quatro meses.

Es mayo y, ahora, los cachorros tienen cuatro meses.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

Seis cachorros recién nacidos, con solo unas horas de vida.

Só as progenitoras e crias mantêm elos próximos de longa duração.

Solo las madres y las crías mantienen lazos cercanos a largo plazo.

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

Debe llevar a sus cachorros mientras caza, y pronto.

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

Estas crías crecen tan rápido que ya pueden escapar del cocodrilo.

Em pouco mais de sete semanas, todas estas crias conseguirão voar.

En poco más de siete semanas, todos estos polluelos podrán volar.

E as crias não parecem estar mais perto de matar uma presa.

Y sus cachorros no parecen estar listos para cazar.

Dentro de uma semana, as crias já não estarão com a progenitora.

En una semana, estos cachorros se habrán separado de su madre.

Dentro de apenas três meses, as crias já poderão dar à luz.

En solo tres meses, estarán listas para tener sus propios bebés.

Com três crias com muito apetite, ela terá dificuldade em alimentar a família.

Con tres grandes apetitos que satisfacer, ella luchará por mantener a la familia.

Normalmente, as crias de lontra partem quando a progenitora dá novamente à luz.

Normalmente, las crías de nutria siguen viaje cuando su madre da a luz de nuevo.

O leão zela o seu território e as suas crias acima de tudo.

El león vigila su territorio y sus crías sobre todas las cosas.

Cerca de um terço das crias morrerá antes de completar um mês de vida.

Hasta un tercio morirá antes de cumplir un mes.

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

Una mamá puma y sus cuatro cachorros aprovechan el calor antes del anochecer.

As crias estão a três quilómetros. E o macho grande ainda está na área.

Sus cachorros están a tres kilómetros. Y el macho grande sigue en la zona.

Arrancam crias do ventre da mãe para tirar o pequeno chifre que tem, é horrível.

sacan las crías del estómago de las madres para extraer el pequeño cuerno. Es simplemente horrible.

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

Una cámara con poca luz revela a una mamá osa polar y a sus dos oseznos

Não é fácil fazê-lo com crias. O macho jovem parece mais interessado em lutar por diversão.

No es fácil con los cachorros a cuestas. Parece que al macho joven le interesa más jugar a la pelea.

No meio da noite, o Senhor feriu de morte todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do faraó, que deveria vir a sentar-se no trono, até o primogênito do prisioneiro que estava no calabouço, além de todas as primeiras crias do gado.

A media noche, Yahvé hirió a todos los primogénitos del país de Egipto, desde el primogénito del faraón, que se sienta en el trono, hasta el primogénito del preso, que está en la cárcel, y todos los primogénitos de los animales.

Disse, então, Moisés ao faraó: O Senhor Deus anuncia: "Perto da meia-noite eu vou passar pelo Egito, e no país inteiro morrerá o filho mais velho de cada família, desde o primogênito do faraó, que é o herdeiro do trono, até o filho mais velho da escrava que trabalha no moinho; morrerão também todas as primeiras crias do gado."

Moisés dijo: "Así dice Yahvé: A media noche yo pasaré por en medio de Egipto. Morirán en el país de Egipto todos los primogénitos: desde el primogénito del faraón, que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la esclava, que se ocupa del molino, y todos los primogénitos del ganado."