Translation of "Tornar" in Japanese

Decidiu tornar-se professor.

- 彼は先生になろうと決心した。
- 彼は教師になろうと心に決めている。

Está a tornar-se perigoso.

かなり危なっかしい

Isto está tornar-se complicado.

かなり危ないぞ

Está a tornar-se apertado.

ここはかなり狭くなってる

Eu quero me tornar médico.

私は医者になりたい。

Ela tornar-se-á médica.

彼女は医者になるでしょう。

Yumi tornar-se-á professor.

由美は先生になるでしょう。

Kenji decidiu se tornar cozinheiro.

健二はコックになることに決めた。

Ela queria se tornar professora.

彼女は教師になりたかった。

- Eu quero me tornar professor de japonês.
- Quero me tornar professor de japonês.

私は日本語の先生になりたい。

Está a tornar-se mais íngreme.

かなり急になってる

Tornar-se-á um bom médico.

彼はよい医者になるだろう。

Não quero me tornar como eles.

俺はあいつらのようにはなりたくない。

Eu pretendo me tornar um advogado.

私は法律家を志している。

- Seu objetivo é se tornar um professor.
- O objetivo dela é se tornar uma professora.

彼女の目標は教師になることだ。

- Eu gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
- Gostaria de me tornar uma pessoa melhor.

もっと立派な人になりたい。

Seu objetivo é se tornar um professor.

- 彼女のねらいは教師になることである。
- 彼女の目標は教師になることだ。

O objetivo dele é tornar-se médico.

彼の目標は医者になることだ。

Porque eu quero me tornar um tradutor.

なぜなら私は翻訳家になりたいからです。

Ele sonha em se tornar um astronauta.

彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。

Espero me tornar um dentista no futuro.

私は将来歯医者になりたい。

Tornar-se-á médica em dois anos.

彼女は２年で医者になるだろう。

Meu objetivo é me tornar um médico.

私の目標は医者になることです。

Eu quero me tornar uma pessoa rica.

- 私はお金持ちになりたいです。
- お金持ちになりたいです。

O adolescente está a tornar-se mais independente.

‎上の子は かなり成長した

- Decidi tornar-me um advogado.
- Decidi ser advogado.

私は弁護士になろうと決心した。

- Ele decidiu virar professor.
- Decidiu tornar-se professor.

- 彼は先生になろうと決心した。
- 彼は教師になろうと心に決めている。

Ela aspira a se tornar uma grande atriz.

彼女は大女優になろうという大望を抱いている。

Ela vai tornar-se médica daqui a dois anos.

彼女は２年以内に医者になるだろう。

O desejo dela é se tornar uma boa professora.

彼女の希望は良い教師になることです。

Ele estava destinado a se tornar um grande músico.

彼は偉大な音楽家になる運命にあった。

- Eu quero me tornar músico.
- Eu quero ser músico.

音楽家になりたいです。

O meu sonho é tornar-me jogador de beisebol.

将来の夢は野球選手になることです。

Kenji abandonou a esperança de tornar-se um médico.

健二は医者になる望みを捨てた。

Para me tornar diretor executivo do "South China Morning Post".

サウスチャイナ・モーニング・ポスト紙の CEOに就任し

Eu ainda estou muito longe de me tornar um médico.

医者になれる日はまだほど遠い。

Ele pratica piano todo dia para se tornar um pianista.

彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。

Nós tínhamos conhecido o pintor antes de se tornar famoso.

私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。

A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.

夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。

Áreas úmidas e tempestuosas vão se tornar mais úmidas e tempestuosas.

雨が多く嵐の多い地域では、雨も嵐もさらに増えるであろう。

O pai de Charlie o aconselhou a se tornar um professor.

チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。

Para tornar as coisas piores, havia vestígios de uma tempestade terrificante.

さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。

Comecei a aprender inglês com a finalidade de me tornar professor.

- 私は教師になる目的で英語を学び始めた。
- 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。

Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.

誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。

A garota teve que abandonar a ideia de tornar-se uma cantora.

その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。

Isto está a tornar-se sinistro. Não sei se foi a escolha certa.

気分が悪いよ いい選択なのかな

Ele estudou dia e noite com o foco em se tornar um advogado.

彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。

Organizações em todo o mundo têm solicitado à China tornar a proibição permanente.

世界中の団体が 恒久的な禁止を求めている

Uma pequena vantagem do espanhol será tornar a sua viagem ao México agradável.

スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。

Está a tornar-se apertado. Tenho de ter cuidado, para não cair sobre a cobra.

ここはかなり狭くなってる 気をつけろ ヘビの上に乗るな

Gradualmente, o verdadeiro significado do que ele disse começou a se tornar claro para mim.

- 彼の言ったことの真意が徐々にわたしにわかり始めた。
- 彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。

A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.

数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。

- Meu sonho é me tornar professor.
- Meu sonho é ser professor.
- O meu sonho é ser professor.

私の夢は先生になることです。

- Por que você quer ser enfermeiro?
- Por que você quer ser enfermeira?
- Por que você quer se tornar uma enfermeira?

どうして看護師になりたいの？

Diz-se que, nos Estados Unidos da América, qualquer pessoa pode se tornar presidente, mas talvez isso não seja realmente verdade.

アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。

- A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
- A melhor forma de fazer os seus sonhos se tornarem realidades é acordar.

夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。

Recentemente, eu cheguei a pensar que é impossível se tornar capaz de falar uma língua estrangeira, a menos que você esteja em uma sala de aula com um professor te ensinando corretamente.

外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。