Translation of "Torno" in Italian

Crianças brincavam em torno da árvore.

- I bambini giocavano attorno all'albero.
- I bambini giocavano intorno all'albero.

O torno está fechando de novo.

- La morsa si sta chiudendo di nuovo.
- La morsa si sta chiudendo ancora.

A Terra gira em torno do Sol.

La terra gira attorno al sole.

Cultivam-se tulipas em torno do meu castelo.

Dei tulipani crescono intorno al mio castello.

Pões a mão num torno, apertas e depois aqueces.

Come mettere la mano in una morsa incandescente.

... temos o poder de as centrar em torno da natureza.

abbiamo il potere di mettere la natura al centro.

A luta continuava feroz em torno das fortificações das Flechas:

I combattimenti continuarono a imperversare intorno ai terrapieni di Flèches.

Tom acha que o Sol gira em torno da Terra.

Tom pensa che il sole giri attorno alla terra.

Desde em torno dos anos 1.500, matemáticos começaram a criar algoritmos que iriam traduzir

Dal 1500 circa i matematici hanno impostato formule di trasformazione

- O mundo não gira ao redor de ti.
- O mundo não gira em torno de você.

Il mondo non gira intorno a te.

Em torno das 15 horas, os franceses lançaram a maior investida até então sobre o Grande Baluarte.

Intorno alle 15:00, i francesi hanno lanciato il loro più grande assalto alla Grande Ridotta.

Esfreguei bem os olhos e, olhando em torno, vi um homenzinho extraordinário que muito sério me observava.

Mi strofinai gli occhi più volte guardandomi attentamente intorno. E vidi una straordinaria personcina che mi stava esaminando con grande serietà.

- Aprendemos que a Terra gira ao redor do Sol.
- Aprendemos que a Terra gira em torno do Sol.

- Abbiamo imparato che la terra gira intorno al sole.
- Abbiamo imparato che la terra gira attorno al sole.

Segundo Aristóteles, a Terra era o centro do Universo, enquanto o Sol, a Lua e as estrelas giravam em torno dela.

Secondo Aristotele la Terra si trovava al centro dell’universo, mentre il Sole, la Luna e le stelle giravano intorno ad essa.

Perguntar-me por que sou a favor do esperanto é como perguntar a Galileu porque ele é a favor de que a Terra gire em torno do Sol.

Chiedere perché sono a favore dell'esperanto è come chiedere a Galileo perché è a favore del fatto che la terra ruota attorno al sole.

- A Terra gira ao redor do Sol.
- A Terra gira em torno do Sol.
- A terra gravita ao redor do sol.
- A Terra gira à volta do Sol.

- La Terra gira intorno al Sole.
- La Terra gira attorno al Sole.

Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.

Situato in uno scacco centrale, il cavallo ha un raggio d'azione che si estende su otto scacchi intorno ad esso. Da uno scacco bianco, controlla gli scacchi neri. Da uno scacco nero, controlla gli scacchi bianchi.

É possível calcular a massa da Terra usando uma expressão que inclui o período de rotação da Lua em torno da Terra, a distância média da Terra à Lua, a constante universal de gravitação e o número π.

- È possibile calcolare la massa della Terra usando una formula che include il periodo di rotazione della Luna attorno alla Terra, la distanza media tra la Terra e la Luna, la costante di gravitazione universale e il numero π.
- È possibile calcolare la massa della Terra utilizzando una formula che include il periodo di rotazione della Luna attorno alla Terra, la distanza media tra la Terra e la Luna, la costante di gravitazione universale e il numero π.

Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.

Deep Blue, un supercomputer creato da IBM negli anni Novanta per giocare a scacchi ai massimi livelli, è stato ritirato (distrutto?) dopo la seconda partita, giocata nel 1997, contro il Granmaestro Garry Kasparov. Molte polemiche esistono ancora intorno a queste partite storiche.