Translation of "Noção" in German

- Eu perdi a noção do tempo.
- Perdi a noção do tempo.

Ich habe völlig die Zeit vergessen.

Tom perdeu a noção do tempo.

Tom vergaß die Zeit.

O Tom estava completamente sem noção.

Tom hatte überhaupt keine Ahnung.

- Que completo absurdo.
- Que completo sem noção.

- Was für ein vollkommener Quatsch!
- Was für ein völliger Unsinn!

Você tem alguma noção do que estou falando?

- Hast du eine Ahnung, wovon ich rede?
- Habt ihr eine Ahnung, wovon ich rede?
- Haben Sie eine Ahnung, wovon ich rede?
- Haben Sie eine Ahnung, wovon ich spreche?

Você já perdeu a noção do tempo enquanto lia um livro?

Hast du schon einmal das Zeitgefühl verloren, während du ein Buch gelesen hast?

Diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.

Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.

- Você tem ideia de como aquilo é perigoso?
- Você tem noção de como aquilo é perigoso?

Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das ist?

A sua visão noturna é sete vezes mais apurada do que a de um porco. Não têm noção do perigo que se aproxima.

Sie sieht nachts siebenmal besser als die Schweine. Sie ahnen nichts von der nahenden Gefahr.