Translation of "Base" in German

Uma base continental

eine kontinentale Basis

A base é de 230,34 metros

Die Basis ist 230,34 Meter

Você cria infográficos com base neles,

Sie erstellen Infografiken von ihnen,

Que eles estão utilizando como base

dass sie es von ihnen ablehnen

A base continental é onde a conhecemos

Die kontinentale Basis ist dort, wo wir sie kennen

E com base nisso a penalidade muda.

und darauf basierend, die Strafe wird sich ändern.

Com base nos dados do Google Analytics.

basierend auf den Google Analytics-Daten.

Aguentou-se e chegámos à base da ravina.

Okay, es hat gehalten und wir sind unten.

Então, o que eles dizem com base em

Also, was sagen sie auf der Grundlage von

Só podemos adivinhar com base em dados anteriores

Wir können es nur anhand vorheriger Daten erraten

Algumas pessoas vão te julgar com base nisso,

einige Leute werden dich danach beurteilen,

A matemática é a base de todas as ciências.

Die mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.

O número e é a base do logaritmo natural.

Die Zahl e ist die Basis des natürlichen Logarithmus.

Não há espirro sem nariz nem fato sem base.

Es gibt keine Wirkung ohne Ursache.

O arranha-céu foi construído em uma base solida.

Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.

Para falar com toda a sua base de usuários

an alle Ihre Benutzerbasis

Para 2018 é apenas comprar com base no tráfego

für 2018 ist rein gerecht kaufen basierend auf Verkehr

Apenas adquirindo negócios puramente com base no tráfego deles.

nur Unternehmen erwerben rein basierend auf ihrem Verkehr.

Precisamos de três coisas: primeiro, uma base para o chão.

Wir brauchen drei Dinge. Zuerst einen Schlafplatz am Boden.

Cada um toma decisões com base em suas experiências pessoais.

Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.

A democracia é a base de todos os países livres.

Demokratie ist die Basis aller freien Länder.

Pelo menos com base no dia em que estou gravando

Zumindest basierend auf dem Tag von wann ich aufnehme

Você também vai construir uma base de fãs mais leais

aber du wirst bauen eine loyalere Fangemeinde

Ao invés disso, você precisa olhar sua base de clientes,

Stattdessen müssen Sie schauen bei Ihrem Kundenstamm,

- Sim, nas dificuldades com base no quiz que elas fizeram.

- Ja, ihre Schmerzpunkte basieren auf dem Quiz, das sie genommen haben.

E, às vezes, eles escondem frutos secos na base das árvores.

Manchmal verstecken sie einen Vorrat an Nüssen am Fuße des Baumes.

Precisa melhorar as estações base. Nós não temos todo o crime

Basisstationen müssen verbessert werden. Wir haben nicht das ganze Verbrechen

Com base em quão inteligente você era, e quanto você poderia

basierend darauf, wie schlau Sie sind waren und wie viel du kannst

Com base na sua aparência, e se você quiser ter sucesso,

basierend auf Ihrem Aussehen und wenn du Erfolg haben willst,

Para realmente crescer sua base de usuários e fazer ela explodir.

um deine Benutzerbasis wirklich zu vergrößern und lass es einfach explodieren.

A base de clientes e as taxas de conversões atuais deles.

bestehender Kundenstamm und ihre aktuellen Umrechnungskurse.

Estações de base trancadas após o terremoto de Istambul em que vivemos

Basisstationen nach dem Erdbeben in Istanbul, in dem wir leben, gesperrt

Na base dos tentáculos, há uma broca que perfura a concha dura

An der Basis all dieser Arme hat er einen Bohrer, der durch eine harte Schale bohren kann,

Uma aguarela é uma imagem pintada com tintas à base de água.

Ein Aquarell ist ein Gemälde aus wasserlöslichen Farben.

A matemática é a base de todo o conhecimento exato dos fenômenos naturais.

Die Mathematik ist die Grundlage alles exakten naturwissenschaftlichen Erkennens.

Então, vamos fazer isso com base nessas informações. Podemos conhecer o terremoto de antemão?

Lassen Sie uns dies anhand dieser Informationen tun. Können wir das Erdbeben im Voraus kennen?

Mas descobertas recentes sugerem que os contos do Rei Hrolf têm uma base real.

Jüngste Entdeckungen legen jedoch nahe, dass die Geschichten von König Hrolf tatsächlich eine Grundlage haben.

Escolha um nicho com base em paixão, e se certifique de que ele tem

von Leidenschaft und stelle sicher, dass es ein wirklich ist große gesamte adressierbare Marktgröße, wenn

E sei que este não é dos venenosos, com base no ambiente onde o encontrei.

Ich weiß aufgrund der Stelle, an der ich ihn gefunden habe, dass dieser nicht nicht tödlich ist.

Estou a cerca de 12 metros da base de um precipício. Vão conseguir ver-me.

Ich hänge etwa 12 Meter über dem Boden an einer Felswand. Ihr werdet mich sehen.

De acordo com as antigas sagas nórdicas, eles tinham uma base fortificada na costa do Báltico, em Jomsborg.

Nach altnordischen Sagen hatten sie eine befestigte Basis an der Ostseeküste in Jomsborg.

A área de um triângulo é a metade da área de um retângulo com base e altura equivalentes.

Der Flächeninhalt eines Dreiecks ist die Hälfte von dem des Rechtecks mit der gleichen Höhe und Grundseite.

A ideia de uma segunda língua mundial de base neutra será então vitoriosa quando se puder fazer dinheiro com ela.

Die Idee einer weltweiten Zweitsprache auf neutraler Basis wird erst dann siegen, wenn man damit Geld machen kann.

Niels Bohr propôs que os elétrons se movem de um nível de energia a outro, estabelecendo a base da teoria quântica.

Niels Bohr stellte die Hypothese auf, dass die Elektronen von einem Energieniveau auf ein anderes springen, und schuf damit die Grundlage der Quantentheorie.

Se a superfície da base do pramit grande for dividida em duas vezes a metade do pramit, o número pi será exibido.

Wenn die Oberfläche der Basis des großen Pramits in das Zweifache der Hälfte des Pramits geteilt wird, erscheint die Zahl pi.