Translation of "Tornam" in French

Poucas flores tornam-se frutos.

Peu de fleurs se transforment en fruit.

Os sonhos se tornam realidade.

Les rêves deviennent réalité.

As lagartas se tornam borboletas.

Une chenille devient un papillon.

Computadores tornam as pessoas tolas.

Les ordinateurs rendent les gens stupides.

Então os turcos se tornam bárbaros

alors les Turcs deviennent barbares

Então os turcos se tornam traidores

alors les Turcs deviennent des traîtres

As patas sensíveis tornam-se uma armadilha,

Ses pattes sensibles deviennent un piège

Elas se tornam seus primeiros mil visitantes,

Ils deviennent vos premiers 1000 visiteurs,

Mas pessoas que se tornam uma família.

mais les gens qui sont devenus une famille.

E, quanto maiores são, mais noturnos se tornam.

Et plus ils sont imposants, plus ils deviennent nocturnes.

Bons filhos tornam os pais felizes, os maus os enterram.

Les bons enfants font plaisir à leurs parents, les mauvais les enterrent.

... as que vivem em áreas urbanas tornam-se noturnas para evitar humanos.

celles qui vivent en milieu urbain deviennent nocturnes pour éviter les humains.

Quando os atores decidem se tornar músicos, geralmente tornam-se logo limitados.

Lorsque les acteurs décident de devenir musiciens, ils deviennent généralement vite catalogués.

À medida que as condições climáticas em todo o planeta se tornam erráticas,

Le climat devient de plus en plus imprévisible dans le monde entier,

- No outono, as folhas ficam amarelas.
- No outono, as folhas tornam-se amarelas.

- En automne, les feuilles virent au jaune.
- En automne, les feuilles deviennent jaunes.
- En automne, le feuillage devient jaune.

À medida que a Lua fica mais brilhante, os supersentidos tornam-se mais fracos.

Tandis que la lune s'illumine, ces sens surdéveloppés perdent en efficacité.

Os deuses de uma religião em decadência se tornam os demônios de uma religião nascente.

Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.

Segundo cientistas, os mamíferos tornam-se 30 % mais ativos à noite quando vivem perto de humanos.

Les scientifiques estiment que les mammifères sont 30 % plus actifs la nuit quand ils vivent près des humains.

- Essas folhas verdes se tornam vermelhas ou amarelas no outono.
- Estas folhas verdes ficam vermelhas ou amarelas no outono.

Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.

A abundância de presas tornam este local o campo de treino ideal para um jaguar jovem que está a aprender a sobreviver sozinho.

Toutes ces proies en font un terrain d'entraînement idéal pour un jeune jaguar apprenant à survivre.