Translation of "Índia" in French

Em Bombaim, na Índia...

À Mumbai, en Inde,

Importamos chá da Índia.

Nous importons le thé d'Inde.

A Índia é populosa.

L'Inde est densément peuplée.

Vocês já foram à Índia?

Êtes-vous déjà allés en Inde ?

O budismo veio da Índia.

Le Bouddhisme provint de l'Inde.

Há muitos rios na Índia.

- Il existe de nombreuses rivières en Inde.
- Il y a de nombreuses rivières en Inde.

Você já esteve na Índia?

Êtes-vous déjà allés en Inde ?

Eu não sou da Índia.

Je ne viens pas d'Inde.

Com 5000 vítimas só na Índia.

environ 5 000 par an en Inde seulement.

Um dia nós viajaremos à Índia.

Un jour, nous ferons un voyage en Inde.

O budismo se originou na Índia.

Le bouddhisme vient de l'inde.

Eu estava de viagem pela Índia.

- Je faisais un voyage en Inde.
- J'étais en voyage en Inde.

Ele é inglês, mas mora na Índia.

Il est Anglais mais habite en Inde.

A capital da Índia é Nova Délhi.

La capitale de l'Inde est New Delhi.

Nova Délhi é a capital da Índia.

New Delhi est la capitale de l'Inde.

As Filipinas não se parecem com a Índia.

Les Philippines ne ressemblent pas à l'Inde.

- Ela é bem conhecida tanto na Índia como na China.
- Ela é bem conhecida tanto na Índia quanto na China.

Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.

Para ir a um festival de cinema na Índia

Pour aller à un festival du film en Inde

Ele gostava de me contar histórias sobre a Índia.

Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.

Ele é um cidadão britânico, mas vive na Índia.

Il est un citoyen britannique, mais il vit en Inde.

As vacas são sagradas para muita gente na Índia.

Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.

As vacas são sagradas para muitas pessoas na Índia.

Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.

As jóias da Índia e o mar longínquo - todos vossos!

les joyaux de l'Inde et de la mer extérieure - tout à vous !

O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.

- Mon cochon d'Inde a été ma première copine.
- Ma première amie de cœur, ce fut mon cobaye.

Dessa forma se uma pessoa na Índia acessar seu site,

De cette façon, si quelqu'un en Inde vient voir votre site web,

Tensões crescentes entre a Índia e o Paquistão sobre a Caxemira.

Une montée des tensions entre l'Inde et le Pakistan relative au Cachemire.

Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.

Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.

Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora.

D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.

A Índia e a China são dois dos países do BRIC.

- L'Inde et la Chine sont deux des pays du BRIC.
- L'Inde et la Chine sont deux pays BRIC.

De acordo com a Sociedade de Proteção de Vida Selvagem da Índia,

D'après la Société de Protection de la Faune en Inde,

Ele economizou uma pequena quantia de dinheiro e foi para a Índia

Il a économisé une petite somme d'argent et est allé en Inde

O Brasil, a Rússia, a Índia e a China constituem o BRIC.

Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent les BRIC.

Seu site vai ser puxado de um servidor que está na Índia.

ils obtiennent votre site Web tiré d'un serveur en Inde.

Madre Teresa foi uma freira católica que viveu e trabalhou em Calcutá, na Índia.

Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.

Na Índia, onde se estima que mordidas de cobra matem 46 000 pessoas por ano,

En Inde, où les morsures de serpents tuent environ 46 000 personnes par an,

Rom Whitaker é herpetologista, mas tem um título mais intrigante: O Homem Cobra da Índia.

Rom Whitaker  est un herpétologiste, mais il a un curieux surnom : L'Homme Serpent d'Inde.

Sanjay Gubbi está a falar do seu próprio estado natal, Karnataka no sudoeste da Índia.

Sanjay Gubbi parle du carnage dans sa région natale, Karnataka, dans le sud-ouest de l'Inde.

A Índia tornou-se independente do Reino Unido em mil novecentos e quarenta e sete.

L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.

Há muito, muito tempo, na Índia, um macaco, uma raposa e um coelho conviveram felizes.

Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.

Em 2001, o grupo financeiro Goldman Sachs concluiu que Brasil, Rússia, Índia e China serão os "tijolos" da economia mundial, dando origem ao acrônimo "BRIC".

En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».

A China faz fronteira com o Paquistão, a Índia, o Afeganistão, o Tajiquistão, o Quirguistão, o Cazaquistão, a Coreia do Norte, o Laos, o Vietnã, o Nepal, o Butão, a Birmânia, a Mongólia e a Rússia.

La Chine a des frontières avec le Pakistan, l'Inde, l'Afghanistan, le Tadjikistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan, la Corée du Nord, le Laos, le Viêt-Nam, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie, la Mongolie et la Russie.