Translation of "Então" in Finnish

Então quem?

Kuka sitten?

E então?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?
- Niin?

- Então, o que sugere?
- Então, o que sugerem?
- Então, o que tu sugeres?
- Então, o que você sugere?
- Então, o que sugeres?

- No, mitä sinä ehdotat?
- No, mikä on ehdotuksesi?

- Então, o que sugere?
- Então, o que sugerem?
- Então, o que tu sugeres?
- Então, o que você sugere?

Niin, mitä ehdotat?

Então escorreguei e caí.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

- Bem!
- Então!
- Eia!
- Safa!

- Hyvin!
- Noh!

Então como vai ser?

No, mitä siitä tulee?

- E daí?
- E então?

Entä sitten?

E então, como foi?

No, millaista se oli?

Então, o que vamos fazer?

Nyt on aika päättää.

Certo, então vamos a isto!

Selvä. Tehdään se.

Então vamos descer à caverna?

Laskeudumme siis luolaan.

Então, quer fazer rappel? Certo.

Haluat laskeutua alas köydellä. Selvä.

Então o motor parou repentinamente.

Sitten mottori sammui yllättäen.

Então, o que faço agora?

No, mitä minä teen?

Então, o que você acha?

No mitäs tuumit?

Então, Tatoeba é isso aí.

Se Tatoeba siis on.

- Então, não estás contente de me ver?
- Então, não está contente de me ver?

No, etkö ole iloinen nähdessäsi minut?

Certo, então vamos a isto! Força.

Mennään sitten.

Então, diz que o maior crime...

Suurin rikos -

Então, são predadores mortais de polvos.

Ne ovat kuolettavia mustekalanmetsästäjiä.

- E daí?
- E agora?
- E então?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

- Eu tenho a minha, então vá se ferrar.
- Eu tenho o meu, então vá se ferrar.

Minulla on omani, joten haista sinä paska!

Então, quer que eu acampe na árvore?

Haluat siis leiriytyä puussa.

Então, quer usar a casca da bétula?

Haluat siis käyttää koivun tuohta.

Então quer que eu corra para aquecer?

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

Então, quer saltar? É um grande salto.

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

E então, não tem por onde fugir.

Hummeri ei päässyt pakoon.

Então, perde peso e perde muita força.

Sen paino laskee, ja se menettää valtavasti voimia.

Meu pai nunca estivera fora até então.

Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.

Bob comeu o caracol e então vomitou.

Bob söi etanan ja oksensi sitten.

- Tom é um garoto honesto, então ele não mente.
- Tom é um rapaz honesto, então ele não mente.
- Tom é um menino honesto, então ele não mente.

Tom on rehellinen poika eikä valehtele.

Então acha melhor parar e acender a fogueira?

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

Queria proteger o pescoço. Então levantei o braço

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Certo, então vou tentar retirar líquidos da salicórnia.

Haluat saada nestettä näistä tyräkeistä.

Então, a rocha está a afastar-se lentamente.

liikuttaen kiveä poispäin.

O mundo me deve, então vai se foder!

Maailma on minulle velkaa joten painu vittuun.

Está ficando tarde, então é melhor irmos indo.

Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.

Ele não gosta de cenouras, então não comeu.

Hän ei pidä porkkanoista, joten hän ei syönyt sitä.

Se não há solução, então não há problema.

Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.

Quer seguir a corrente de ar? Então, venha comigo.

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

Então, quando nos envolvemos numa relação ou nos apaixonamos,

Parisuhde tai rakastuminen -

Então, ao longo de milhões de anos, teve de...

Miljoonien vuosien aikana sen piti -

Então, apesar de estar entusiasmado por este acasalamento começar,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

Estava muito cansado, então fui para a cama cedo.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

É um ser vivo, então é claro que caga.

Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.

Então isso é perpetuado através da sociedade e das culturas,

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

Então, quer usar a casca da bétula? Certo, vamos tentar.

Haluat siis käyttää koivuntuohta. Yritetään.

Então, vamos agarrar pela cauda ou vamos prender a cabeça?

Otetaanko hännästä kiinni vai painetaanko kepillä käärmeen päätä?

Então acha que devemos seguir os rastos e procurar água?

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

A pia estava cheia, então deixei o prato no balcão.

Tiskiallas oli täynnä, joten laitoin lautasen tiskipöydälle.

Um tsunami está se aproximando, então, por favor, fiquem alertas.

Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.

Ela roubou muito dinheiro dele, então agora ela está presa.

Nainen varasti häneltä paljon rahaa ja onkin nyt vankilassa.

Eu não queria pegar um resfriado, então não fui esquiar.

En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.

Então vamos usar o método sistemático? É empolgante porque é científico.

Valitsit systemaattisen tavan. Se on tieteellinen strategia,

Mas é difícil fazer cavernas de neve. Então, como vai ser?

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

Então vamos lá deixar a minhoca e comer o câmbio vascular.

Annetaan madon olla - ja syödään jälsi.

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

E, desde então, desenvolveu a visão mais complexa do reino animal.

Ja siinä ajassa - se on kehittänyt itselleen eläinkunnan monimutkaisimman näkökyvyn.

Homem, conhece a ti mesmo; conhecerás então o universo e Deus.

Tunne itsesi, ihminen! Siten olet tunteman Maailmankaikkeuden ja Jumalan.

- Se estiver com fome, então coma.
- Se você está faminto, coma.

Jos sinulla on nälkä, niin syö.

'Tammi' com dois m's. Então é T-A-M-M-I.

"Tammi" kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.

Coloque-as na assadeira, então unte-as com gema de ovo.

Laita ne leivinpaperille, sitten voitele ne munankeltuaisella.

Então quer que eu use o pau para prender-lhe a cabeça?

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Então, se elas cultivarem flores para venderem aos ricos, safam-se bem.

Jos he kasvattavat kukkia - ja myyvät niitä rikkaille, he pärjäävät.

Eu estava planejando ir à praia hoje, mas então começou a chover.

Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.

Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

Então, quer que acampe na árvore? É capaz de não ser má ideia.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Então, para manobras e ataques, os batalhões geralmente formou uma 'coluna de divisões'.

Joten liikkuttaessa ja hyökättäessä, pataljoonat järjestettiin osaston suuruisiin kolonniin.

Ela leu a carta, e então veio a saber que ele estava morto.

Hän luki kirjeen ja sai siten tietää, että hän oli kuollut.

Se vocês são capazes de ler esta frase, então é porque sabem ler.

Jos voit lukea tämän lauseen, se johtuu siitä, että osaat lukea.

Está chovendo forte desde esta manhã, então não quero ir a lugar algum.

On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.

Então o irmão mais novo fugiu, e o mais velho ficou para trás.

- Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
- Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.
- Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.