Translation of "Teríamos" in English

Nós teríamos dito

we would have said so.

Teríamos sido mais cuidadosos.

We would have been more careful.

- Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
- Teríamos ajudado, se tivesses pedido.

- We would have helped, if you had asked.
- We would've helped, if you'd asked.

Teríamos uma ampla gama de alternativas.

We would have a wide range of alternatives.

Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.

We would've helped, if you'd asked.

Se não fosse por seu erro, teríamos ganhado.

If it had not been for his error, we would have won.

Se tivéssemos filhos, teríamos comprado uma casa maior.

- If we had children, we would've bought a bigger house.
- If we had children, we would have bought a bigger house.

Se não fosse por esse erro, nós teríamos ganhado.

If it had not been for his error, we would have won.

Não teríamos nenhuma chance contra a gangue de Tom.

We wouldn't stand a chance against Tom's gang.

Me pergunto se teríamos algum problema com a empresa.

I wonder if we could run into any problems with the company.

- Nós teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
- Teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.

- We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
- We would have enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.

Se mais pessoas tivessem votado, nós teríamos ganhado as eleições.

If more people had voted, we would have won the election.

Eles me respondiam: "Por que teríamos medo de um chapéu?"

They answered: "What’s scary about a hat?"

Mas nós não teríamos dois ou três artigos que falam sobre

But we wouldn't have two or three articles that talk about

Se não estivéssemos procrastinando tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes.

If delay had not been made, we had been here again the second time.

Se não fosse pelo problema do esgoto, nós já teríamos construído a casa.

If it weren’t for the problem with the sewers, we would already have built the house.

Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer.

If there was nothing wrong in the world there wouldn't be anything for us to do.

Os professores nos ajudam a resolver problemas que não teríamos se não fosse por eles.

Teachers help us solve problems we wouldn’t have without them.

Enquanto que se eles quisessem orar com o amor de Allah, nunca teríamos encontrado uma situação dessas.

whereas if they wanted to pray with the love of Allah, we would never have encountered such a situation.

- Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã, e nós trocarmos essas maçãs, então você e eu continuaremos tendo cada um uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia, e nós trocarmos essas ideias, então cada um de nós passará a ter duas ideias.
- Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã e trocássemos essas maçãs então eu e você ainda teríamos uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia e trocássemos essas ideias, então nós dois teremos duas ideias.

If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.