Translation of "Não lhe" in English

Não lhe obedeça.

Don't obey him.

Não lhe perguntei.

I didn't ask her.

Eu não lhe direi.

- I won't tell you.
- I'm not going to tell you.

Maria não lhe deve?

Does Maria not owe you?

- Não lhe perguntem quem ele é.
- Não lhe pergunte quem ele é.

Don't ask him who he is.

- Não lhe diga isso, por favor!
- Não lhe digas isso, por favor!

- Don't tell him that, please!
- Don't tell her that, please!

Eu não lhe dissera nada.

I haven't told him anything.

Eu não lhe pedi nada.

I didn't ask him for anything.

A resposta não lhe agradou.

The answer did not please him.

Não lhe peça nenhum favor.

Don't ask him for any favors.

Eu não lhe devo nada.

I don't owe him anything.

Nós não lhe devemos nada.

We owe you nothing.

Comida enlatada não lhe interessa.

Canned food doesn't interest her.

Eu não lhe prometerei nada.

I will promise you nothing.

Isso não lhe diz respeito.

- It's none of your business.
- That is no business of yours.
- That has nothing to do with you.
- This has nothing to do with you.
- None of your business.
- That's none of your business.
- It's none of your business!
- This doesn't concern you.
- This is none of your business.
- It doesn't concern you.
- That doesn't concern you.
- This doesn't involve you.
- It's none of our business.
- That's no business of yours.

Isso não lhe diz respeito!

That doesn't concern you!

- Por que você não lhe pede ajuda?
- Por que não lhe pedes ajuda?

Why don't you ask him for help?

Sua mãe não lhe ensinou nada.

His mother didn't teach him anything.

Você não lhe escreveu uma carta?

Didn't you write a letter to him?

Por que não lhe pedimos ajuda?

Why don't we ask him to help?

Eu não lhe devo pagar nada.

I don't have to pay you anything.

Seria melhor eu não lhe contar.

It would be better if I didn't tell you.

Não lhe perguntem quem ele é.

Don't ask him who he is.

Ela não lhe daria um presente.

She wouldn't give him a gift.

- Por que não lhe perguntas tu mesmo?
- Por que não lhe perguntas tu mesmo a ele?

Why don't you just ask him yourself?

A visão não lhe permite apanhá-los.

He can't catch them by sight.

Ou seja, você não lhe disse nada?

You mean you didn't tell him anything?

Não lhe é permitido sair do país.

He's not allowed to leave the country.

Por que não lhe perguntas tu mesmo?

Why don't you ask him yourself?

Não lhe ocorreu de fechar as janelas?

- Didn't it occur to you to shut the windows?
- Did it not occur to you to close the windows?

Por que você não lhe pede ajuda?

Why don't you ask him for help?

Tom não lhe disse o que aconteceu?

Didn't Tom tell you what happened?

Não lhe posso dar a resposta hoje.

I can't give you the answer today.

- Não lhe dês atenção. Ela está apenas com ciúme.
- Não lhe dê atenção. Ela está apenas com ciúme.

Don't pay attention to her. She's just jealous.

- Não te disse nada.
- Não lhe disse nada.

I didn't tell you anything.

Não lhe pagam por mês, mas por dia.

She doesn't get paid by the month, but by the day.

Sem saber seu endereço, ela não lhe escreveu.

Not knowing his address, she didn't write to him.

Por que você não lhe dá algumas flores?

Why don't you give her some flowers?

- Ele não te pertence.
- Ele não lhe pertence.

It doesn't belong to you.

- Eu não te conheço.
- Eu não lhe conheço.

- I don't know you.
- I don't know you guys.

Não lhe dê atenção, ele só diz broma.

Don't listen to him. He's just kidding.

Leila sabia que não lhe restava muito tempo.

Layla knew she didn't have much time left.

Eu não lhe posso fazer companhia. Estou quebrado.

I cannot keep you company. I'm short of money.

- Ele sabia que não lhe restava muito tempo de vida.
- Ela sabia que não lhe restava muito tempo de vida.

He knew he did not have much longer to live.

- Não o chame de mestre.
- Não lhe chames mestre.

Do not call him master.

Por que não lhe trazemos uma garrafa de vinho?

Why don't we take him a bottle of wine?

O vestido de Mary não lhe serve muito bem.

Mary's dress doesn't fit her very well.

Não lhe digo nada mais que a pura verdade.

Don't tell her anything except the absolute truth.

A mãe dele não lhe permitia subir numa moto.

His mother didn't allow him to ride a motorbike.

Tenho certeza de que este livro não lhe agradará.

I'm sure she won't like the book.

Por favor, não lhe digas que estou de partida.

Please don't tell him that I'm leaving.

A enfermidade de Fadil não lhe moderou a atividade.

Fadil's infirmity didn't slow him down.

- Eu não lhe disse o que você tinha escrito nesta carta.
- Eu não lhe disse o que você escrevera nesta carta.

I did not tell him what you had written in this letter.

- Não te posso vender isso.
- Não lhe posso vender isso.

- I can't sell that to you.
- I can't sell you that.

Não me entenda mal, nós não lhe estamos prometendo nada.

Don't misunderstand me, we aren't promising you anything.

Eu me pergunto por que ela não lhe falou sobre isso.

I wonder why she didn't tell him about it.

- Não vou lhe devolver o anel.
- Não lhe devolverei o anel.

I'm not giving you back the ring.

O mais importante é que tu não lhe dês falsas esperanças.

The most important thing is not to give him false expectations.

- O orgulho dele não lhe permite fazer perguntas.
- O seu orgulho não lhe permite fazer perguntas.
- O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.

His pride won't allow him to ask questions.

- Eu não te vendo meu carro.
- Eu não te vendo o meu carro.
- Eu não lhe vendo meu carro.
- Eu não lhe vendo o meu carro.

I'm not selling you my car.

- Tom quer fazer isso, e eu não o culpo.
- Tom quer fazer isso, e eu não lhe culpo.
- Tom quer fazer isso, e não lhe culpo.

Tom wants to do that, and I don't blame him.

Minha esposa usava então um penteado que não lhe ficava muito bem.

My wife still had a somewhat unflattering hairstyle back then.

- Eu espero não ter acordado você.
- Eu espero que não lhe acorde.

- I hope I didn't wake you up.
- I hope that I didn't wake you up.

Eu não lhe contei a verdade com medo de ferir seus sentimentos.

Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.

- Eu não lhe darei um cavalo.
- Eu não te darei um cavalo.

I will not give you a horse.

Olhava enciumada para o marido e não lhe permitia falar com ninguém.

She jealously guarded her husband and didn't let him talk to anybody.

Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.

- Ask me no questions and I'll tell you no lies.
- Ask me no questions, I'll tell you no lies.

O pai disse ao filho que não lhe podia deixar nenhuma riqueza.

The father told his son that he was unable to rid himself of any of his wealth.

- Por que não pedimos o conselho dele?
- Por que não lhe pedimos conselho?

- Why don't we ask his advice?
- Why don't we ask for his advice?

Ela conseguiu o dinheiro dele apesar dele ter dito que não lhe daria.

She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.

Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.

You can regret it all you want, but it won't do you any good now.

Quanto tempo e energia você gasta em projetos que não lhe dão retorno financeiro?

How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?

- Não posso te dar a resposta hoje.
- Não lhe posso dar a resposta hoje.

I can't give you the answer today.

- Eu não te pedi que me ajudasses.
- Eu não lhe pedi que me ajudasse.

I didn't ask you to help me.

- Para sua informação, eu não lhe insultei.
- Para sua informação, eu não te insultei.

For your information, I have not insulted you.

- Tom não vai lhe pagar.
- Tom não vai te pagar.
- Tom não lhe pagará.

Tom won't pay you.

- Tom pegou algo que não lhe pertencia.
- Tom pegou algo que não pertencia a ele.

Tom took something that didn't belong to him.

Uma mulher que não lhe faz críticas é uma mulher que não ama mais você.

A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.

- Não vou dizer a você meu nome verdadeiro.
- Eu não lhe direi meu nome verdadeiro.

I won't tell you my real name.

O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.

Your passport does not, in itself, entitle you to enter this country.

- Não lhe vou dizer o nome dele.
- Não vou dizer a você o nome dele.

I'm not telling you his name.

- Sua mãe não lhe ensinou a dizer obrigado?
- Tua mãe não te ensinou a dizer obrigado?

Didn't your mother teach you to say thank you?

- O sorriso não lhe deixava o rosto.
- Ele não parava de sorrir.
- Ele sorria sem parar.

- The smile did not leave his face.
- He could not stop smiling.

"Eu nada quero de você, eu não lhe estou pedindo nada. Por que não podemos ser amigos?"

"I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?"

- Eu não lhe vou dizer o nome dela.
- Eu não vou dizer a vocês o nome dela.

I'm not going to tell you her name.

- Seu baixo salário não lhe permite comprar a casa.
- Seu baixo salário o impede de comprar uma casa.

His low salary prevents him from buying the house.

- Meu amigo é completamente louco. Não lhe dê atenção.
- Meu amigo é completamente louco. Não ligue pra ele.

My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.

- Tom não vai carregá-lo.
- Tom não vai lhe carregar.
- Tom não lhe carregará.
- Tom não vai te carregar.

Tom won't carry you.