Translation of "Chamados" in English

Os chamados "prisioneiros políticos",

What you could call "political prisoners,"

Conheço três caras chamados Tom.

I know three guys named Tom.

Todos aqui são chamados de Tom.

Everyone here is named Tom.

Muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.

Many are called, but few are chosen.

E que existem os chamados pontos pivôs.

and there's these things that I like to call pivot points.

São chamados de "as pessoas do asfalto".

are called “people of the asphalt.”

Por fios vivos chamados axônios e dendritos,

with living wires called axones and dendrites,

- Um pai (“patro”) e uma mãe (“patrino”) juntos são chamados pais (“gepatroj”).
- Pai (“patro”) e mãe (“patrino”) juntamente são chamados pais (“gepatroj”).

Father and mother together are called parents.

Os milagres são chamados de milagres porque eles não acontecem!

Miracles are called miracles because they don't happen!

Com efeito, muitos são os chamados, mas poucos os escolhidos.

For many are called, but few are chosen.

Seremos chamados novamente para as frescas planícies da insegurança e vergonha,

we will be called down again to the fresh lowlands of insecurity and shame,

- Pai e mãe juntos são pais.
- Um pai (“patro”) e uma mãe (“patrino”) juntos são chamados pais (“gepatroj”).
- Pai (“patro”) e mãe (“patrino”) juntamente são chamados pais (“gepatroj”).

Father and mother together are called parents.

São chamados de favelas, lar de ambos, gangues viciados em drogas bem como alguns

are called Favelas, home to both vicious drug gangs as well as some

Os números que podem ser expressos como frações de dois números inteiros são chamados de números racionais.

Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.

Seus gritos e uivos são chamados de psicose. Eu lhe peço, encarecidamente, que procure um terapeuta antes que tenha de ser internado.

Your yelling and howling is called a psychosis. I ask, I beg you to see a therapist before you get institutionalized.

Noto arrebata três navios e os impele / de encontro a alguns escolhos escondidos / em meio às ondas, pelos ítalos chamados / de Altares – dorso imane à flor do mar.

Three ships the South-wind catching hurls away / on hidden rocks, which (Latins from of yore / have called them "Altars") in mid ocean lay, / a huge ridge level with the tide.

As mascotes oficiais dos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi 2014 são o Urso Polar, a Lebre, o Leopardo e dois alienígenas chamados Floco de Neve e Raio de Luz.

The 2014 Sochi Winter Olympics official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.

Pessoas que experienciaram os chamados "sonhos lúcidos" muitas vezes os descrevem como sendo "mais reais que a realidade". Eles também descrevem a realidade, após acordar de um "sonho lúcido", como um "sonho fantástico".

People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.

As palavras de Panto e a vontade dos deuses / de encontro às chamas e aos combates me arremessam: / da Erínia vingadora aos chamados atendo, / no retinir das armas, no alarido / do tumulto que até no céu ressoa.

So spake the son of Othrys, and forthright, / my spirit stirred with impulse from on high, / I rush to arms amid the flames and fight, / where yells the war-fiend and the warrior's cry, / mixt with the din of strife, mounts upward to the sky.

Eles querem tomar a terra, mas há homens naquela terra. Eles querem se livrar deles, então os chamam de "selvagens". Uma vez chamados de "selvagens", esses homens não são mais considerados humanos. Então é permitido matá-los até extingui-los. E é assim que a terra de alguém se torna a terra de outrem.

They want to take land, but there are men on that land. They want to get rid of them, so they call them the 'savage'. Once called the 'savage', these men are not considered as humans anymore. So it's permitted to kill them off to the last one. And this is how somebody's land becomes somebody else's land.