Translation of "Origem" in Arabic

Afinal um canal de origem judaica

بعد كل قناة من أصل يهودي

Seu país de origem é a Alemanha.

بلده الأصلي هو ألمانيا.

Que deram origem às principais religiões do mundo.

ولقد أثاروا أكبر الديانات في العالم.

Quando tentaram rastrear a sua origem, encontraram uma fonte provável:

وعند تتبع مصدره ، وجدوا أن المصدر المحتمل هو:

Consegue identificar a origem de um som... ... com uma precisão letal.

‫محددة مصدر الصوت‬ ‫بدقة متناهية.‬

Mas, agora, a nossa influência nos oceanos está na origem de novos comportamentos noturnos.

‫لكن حاليًا، تأثيرنا على المحيطات‬ ‫يُنتج سلوكيات ليلية جديدة.‬

O vapor de água que se acumula de dia dá origem a tempestades que se prologam noite fora.

‫البخار الذي يتكتل نهارًا‬ ‫يخلق العواصف التي تستمر ليلًا.‬

- No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
- Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.