Translation of "Wydaje" in Spanish

I wydaje się wycofana.

parece introvertida.

On wydaje się zmęczony.

- Él parece cansado.
- Parece cansado.
- Parece estar cansado.

Jaki dźwięk wydaje owca?

¿Qué sonido hacen las ovejas?

Jaki dźwięk wydaje żyrafa?

¿Qué sonido hace una jirafa?

Tom wydaje się zadowolony.

Tom parece satisfecho.

Tom wydaje się znudzony.

- Tom se ve aburrido.
- Tom parece estar aburrido.

Wydaje się zupełnie rozsądne.

Parece totalmente razonable.

- Ona wydaje dużo pieniędzy na ksiązki.
- Ona wydaje dużo pieniędzy na książki.

Ella se gasta mucho dinero en libros.

Świat wydaje się tak dziwny.

Quiero decir, el mundo parece muy extraño.

Większość pieniędzy wydaje na ubrania.

Ella gasta la mayor parte de su dinero en ropa.

Wydaje dużo pieniędzy na buty.

- Ella se gasta mucho dinero en zapatos.
- Ella gasta mucho dinero en zapatos.

Ta książka wydaje się ciekawa.

Este libro parece interesante.

Wydaje się interesujące dla mnie!

¡Me parece interesante!

Ile on wydaje na miesiąc?

- ¿Cuánto gasta al mes?
- ¿Cuánto gasta él al mes?

Tom wydaje się być rozsądnym.

Tom parece razonable.

Twoja opinia wydaje się staromodna.

Su opinión parece anticuada.

Maria dużo wydaje na ubrania.

María gasta mucho dinero en ropa.

On wydaje za dużo pieniędzy.

Él gasta demasiado dinero.

Wydaje mi się, że tak.

Me parece que sí.

Wydaje się, że był bogaty.

Parece que él era rico.

A przynajmniej tak ci się wydaje.

o al menos piensan que así es.

W tym powietrze wydaje się cieplejsze,

El aire es más cálido aquí,

Ta oaza wydaje się być nieuchwytna.

Este oasis está resultando difícil de alcanzar.

To, co wydaje się wam znane

las cosas que creen saber

Pan Tanaka wydaje się bardzo bogaty.

El señor Tanaka parece ser muy rico.

Wydaje mi się, że Cię pamiętam.

- Creo que te recuerdo.
- Creo que me acuerdo de ti.

Mój kot wydaje się być smutny.

Mi gato se ve triste.

Na zewnątrz wydaje się być ciepło.

Se ve caluroso afuera.

Jest bystrzejsza niż ci się wydaje.

- Ella es más inteligente de lo que crees.
- Ella es más inteligente de lo que creéis.

Maria wydaje dużo pieniędzy na ubrania.

Maria gasta mucho dinero en ropa.

- Chyba tak.
- Tak mi się wydaje.

- Creo que sí.
- Eso creo.

Co roku wydaje się masę książek.

Cada año son publicados una gran cantidad de libros.

Tom wydaje się być wystarczająco rozsądnym.

Tom parece ser suficientemente razonable.

Wydaje mi się, że jest amerykaninem.

Creo que es americano.

Wydaje mi się, że będzie padać.

Se me hace que va a llover.

Wydaje mi się, że potrzebujemy pomocy.

Creo que necesitamos ayuda.

Wydaje mi się, że mam wszystko.

Me parece que tengo todo.

To wydaje mi się być interesujące!

¡Me parece interesante!

Jane wydaje się być bardzo szczęśliwa.

Jane parece muy feliz.

Nie wydaje mi się to sprawiedliwe.

Yo no creo que sea justo.

Wydaje się, że mama przygotowuje posiłki.

Parece que mamá está lavando los platos.

Wydaje się, że trafiliśmy w czuły punkt.

Creo que tocamos un área sensible.

Nie wydaje mi się, że on przyjdzie.

- No creo que venga.
- Creo que no vendrá.

Wydaje się, że Tom nas nie słyszy.

Parece que Tom no nos oye.

Wydaje mi się, że mówią po francusku.

Yo supongo que ellos hablan francés.

Wydaje mi się, że jesteś w błędzie.

Me parece que estás equivocado.

Wydaje ci się tylko, że to słyszałeś.

Solo soñaste que lo oíste.

Nie jest tak źle jak się wydaje.

No es tan malo como parece.

Moja kaszanka wydaje mi się być dziwna.

Mi morcilla me pareció extraña.

Wydaje się młody jak na swój wiek.

Parece joven, para su edad.

Wydaje mi się, że Tom cię lubi.

Creo que le gustas a Tom.

Nie wydaje nam się w ogóle aktem wyboru?

parecen no ser elecciones?

Każde wydaje owoce tylko kilka dni w roku.

Cada una da frutos solo unos días al año.

że wydaje mi się to być bardzo niewdzięczne.

lo encuentro increíblemente ingrato.

Tom wydaje się być przygotowanym na jutrzejsze lekcje.

Tom parece estar preparándose para las clases de mañana.

Ziemia naszego sąsiada wydaje lepsze plony niż nasza.

La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.

Wydaje się, że przyczyną śmierci była rana postrzałowa.

Parece que la causa de la muerte fue una herida de bala.

To nie wydaje mi się bardzo w porządku

No parece muy justo.

Wydaje mi się, że ten pociąg ma spóźnienie.

Me parece que el tren está atrasado.

Nasze pierwsze spotkanie wydaje się, jakby było wczoraj.

Pareciera que fuera ayer cuando nos conocimos.

Wydaje mi się, że byłeś tu ledwo wczoraj.

Pareciera que solo ayer estabas aquí.

Jeśli wydaje się wam to mało ważne, posłuchajcie tego:

Si piensan que es poco importante, escuchen una cosa:

wydaje mi się, że mam coś takiego ze sobą.

y creo que tengo uno aquí.

Nie wydaje mi się, żeby była podobna do matki.

No encuentro que ella se parezca a su madre.

- Ann wygląda na chorą.
- Ann wydaje się być chora.

Ann parece enferma.

W tym powietrze wydaje się cieplejsze, a jest mi zimno.

El aire es más cálido aquí, y yo tengo bastante frío.

- Twoje sugestie wydają się rozsądne.
- Twoja propozycja wydaje się rozsądna.

Su sugerencia parece razonable.

- Chyba się mylisz.
- Wydaje mi się, że nie masz racji.

Me parece que estás equivocado.

- Trudno mi w to uwierzyć.
- Wydaje mi się to niewiarygodne.

Esto me parece difícil de creer.

- Wydaje się, że mamy już lato.
- Chyba wreszcie przyszło lato.

Parece que el verano finalmente está aquí.

- Wydaje się czymś martwić.
- Wyglada na to, że się czymś martwi.

Él parece estar preocupado por algo.

"Wydaje mi się, że kod dla Libanu to 961" - powiedział właściciel sklepu.

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

Nie znam jej i nie wydaje mi się, żebym chciał ją poznać.

- No la conozco y no creo querer conocerla.
- No la conozco, y creo que no quiero conocerla.

- Ona wydaje większość pieniędzy na jedzenie.
- Ona przeznacza większą część dochodów na żywność.

Ella gasta la mayor parte de sus ingresos en alimentación.

Wydaje mi się, że już czas, abym porozmawiał o tym problemie z szefem.

Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.

Wydaje mi się, że Tom podaje za dużo informacji o sobie w sieci.

Creo que Tom comparte demasiada información personal en línea.

Nadzieja to cichy głosik szepczący „może”, kiedy wydaje się, że cały świat krzyczy „nie!”.

La esperanza es una vocecita que susurra " tal vez" cuando parece que el mundo entero está gritando ¡no!

Jeśli drzewo upada w lesie i nikt nie jest tam, aby go usłyszeć, to wydaje dźwięk?

Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?

- To nie takie proste jak by się mogło wydawać.
- To nie takie proste jak się wydaje.

Eso no es tan simple como parece.

W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.

- En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
- A menudo las personas, del más sabio al más mezquino, son más ingenuas e inexpertas de lo que parecen. Tú incluido.