Translation of "Mniej" in Spanish

Mniej skuteczny, mniej poważny, płytszy.

Sería más fútil, más frívolo, más superficial.

Powinieneś mniej palić.

Deberías fumar menos.

Mniej znaczy więcej.

Menos es más.

Im mniej saperów ginie, tym mniej trzeba ich szkolić.

Entre menos zapadores mueran, menos hará falta formar.

"Mniej znaczy więcej" albo, według Dietera Ramsa, "Mniej znaczy lepiej".

Quizá es eso de "menos es más", o como dijo Dieter Rams: "menos es mejor",

Być trochę mniej egoistycznym.

ser un poco menos egoísta.

Lecz chyba mniej pożądaną,

pero una, creo, tal vez sea menos aspiracional

Mam coraz mniej wody.

Y me estoy quedando casi sin agua.

Wyglądają mniej więcej tak.

y se ve algo así.

Tym mniej się bałam.

y menos miedo tenía.

Musisz być mniej niecierpliwy.

Usted debe ser menos impaciente.

Nie mogę wziąść mniej.

No puedo aceptar menos.

Przeszedłem mniej więcej milę.

Caminé alrededor de una milla.

Tom powinien mniej gadać.

Tom debería hablar menos.

Mniej gadania, więcej roboty.

Menos palabras y más hechos.

On ma mniej chleba.

Él tiene menos pan.

Lepiej mniej niż wcale.

Algo es algo, peor es nada.

Są mniej skłonni do odejścia

es menos probable que se retiren

Kapelusz kosztuje mniej niż płaszcz.

El sombrero cuesta menos que el abrigo.

Mamy mniej śniegu niż zazwyczaj.

Tenemos menos nieve de lo usual.

5 to mniej niż 8.

Cinco es menos que ocho.

Pij mniej i śpij więcej.

Bebe menos y duerme más.

Czasopismo kosztuje mniej niż książka.

El periódico cuesta menos que el libro.

Mam mniej pieniędzy od ciebie.

Tengo menos dinero que tú.

- Czy dobrze jest jeść mniej mięsa?
- Czy jedzenie mniej mięsa to dobry pomysł?

¿Es una buena idea comer menos carne?

mniej niż dwie z was powiedziałyby,

eso significaría que menos de dos

Obecnie jest to mniej niż 40.

Hoy en día, trabajan menos de 40 horas.

On ma mniej przyjaciół niż ja.

Él tiene menos amigos que yo.

Purpurowy rower kosztuje mniej niż żółty.

La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.

Wiem mniej więcej, gdzie to jest.

Tengo una ligera idea de dónde está.

Mam coraz mniej czasu na czytanie.

Tengo cada vez menos tiempo para leer.

Są mniej więcej tej samej wielkości.

Son más o menos del mismo tamaño.

Im więcej tłumaczysz, tym mniej rozumiem.

- Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
- Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.

Ta gazeta sprzedaje coraz mniej egzemplarzy.

Este periódico está vendiendo cada vez menos copias.

Belgowie jedzą mniej mięsa niż przedtem.

Los belgas comen menos carne que antes.

Jedna trzecia to mniej niż połowa.

Un tercio es menos que un medio.

Często pracując na mniej niż pięciu akrach.

a menudo lo hacen en menos de dos hectáreas.

Nieco mniej, jeśli na drodze stoi ściana.

un poco menos si hay una pared de por medio.

Dziś jest to mniej niż 10% ludzi.

Hoy en día, menos del 10 % de la gente lo hace.

On jest mniej więcej w moim wieku.

Tiene más o menos mi edad.

Dał mi nie mniej niż 10000 jenów.

Él me dio no menos que 10000 yenes.

Jak długo mniej więcej będzie to trwało?

¿Más o menos cuánto tiempo tardará?

Mężczyzna ma mniej tortu niż jego syn.

El hombre tiene menos torta que su hijo.

Wypadków wcale nie jest mniej, przeciwnie - więcej.

No hay menos accidentes, por el contrario hay más.

Wydaję na ubrania mniej niż moja siostra.

Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.

Ona ma pięć lat mniej niż ja.

Ella tiene cinco años menos que yo.

Nowe terytorium miało mniej więcej trójkątny kształt.

El nuevo territorio tenía forma más o menos triangular.

Czy będziecie bardziej skuteczni i mniej zestresowani.

uno escoge, si va a ser más productivo y estar menos estresado.

Są mniej więcej w tym samym wieku.

- Tienen aproximadamente la misma edad.
- Ellos tienen más o menos la misma edad.

Gdybyś jadł mniej hamburgerów, pewnie byłbyś zdrowszy.

Si comieras menos hamburguesas, probablemente estarías más sano.

Ona jest mniej ładna od swojej matki.

Ella es menos bella que su madre.

I prezentowałam to, co wydawało się mniej skomplikowane.

y presenté lo que pensé que era menos complicado.

mniej niż 15% Europejczyków umiało czytać lub pisać.

solo un 15 % de los europeos sabían leer o escribir.

Tymi mniej radykalnymi, którzy nie... Którzy użyli pomyślunku

los heterodoxos, que no... Que pensaron con su propia cabeza, [brusca frenada]

Nie kupisz tego za mniej niż 1000 jenów.

No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.

Tom ma siostrę mniej więcej w Twoim wieku.

Tom tiene una hermana como de tu edad.

On nie jest mniej inteligentny niż jego ojciec.

Él no es menos listo que su padre.

Im dłużej jej słucham, tym mniej ją lubię.

Cuanto más la escucho, menos me gusta.

Tom ma córkę mniej więcej w twoim wieku.

Tom tiene una hija de tu edad.

Im więcej sera, tym więcej dziur. Im więcej dziur, tym mniej sera. A więc im więcej sera, tym mniej sera.

Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.

Udaje się zakończyć rundę w 70 lub mniej uderzeniach.

porque normalmente hacen rondas de 70 o menos

I jedna uważała, że dostała mniej czasu niż druga.

y una de las niñas sintió que la otra se había tomado más tiempo.

Co robi z tego mniej dobre miejsce na obóz.

Así que no es tan buen lugar para acampar.

By złożyć własne jaja. W nocy jest mniej drapieżników,

para poner sus propios huevos. Con menos depredadores a la vista,

I zamieniają je na mniej niebezpieczne długości fal. Fluoryzują.

y la transforman en longitudes de onda menos peligrosas. Es la fluorescencia.

Jutro mniej więcej o tej porze będzie w Londynie.

Mañana a esta hora él va a estar en Londres.

Ona ma mniej więcej tyle samo lat co ja.

Ella tiene aproximadamente la misma edad que yo.

Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.

- Mañana por esta hora estaremos en Londres.
- Mañana a esta hora estaremos en Londres.

Na mapie Merkatora są mniej więcej tak samo duże.

En el mapa mercator se ven aproximadamente del mismo tamaño.

Kiedy zaczynamy dostawać trochę mniej tlenu, umysł zaczyna płatać figle.

El problema con la falta de oxígeno es que la mente juega bromas.

A globalnie na pełnym morzu jest mniej niż 200 boi.

y hay menos de 200 boyas en el agua a nivel global.

Prawdopodobnie nie dlatego, że Bóg mniej się na nas gniewa,

presumiblemente no porque Dios esté menos enojado con nosotros

On jest mniej więcej w tym samym wieku co ty.

- Él tiene más o menos tu misma edad.
- Él es casi de tu misma edad.

W Tokio z roku na rok jest coraz mniej ptaków.

Cada año hay menos aves salvajes en Tokio.

Wybór odwzorowania na mapie stał się mniej znaczące w nawigacji,

Las opciones de proyección de mapas se centraron menos en los imperativos de la navegación y más en la estética, el diseño,

Ona jest w mniej więcej tym samym wieku co ja.

Tiene aproximadamente la misma edad que yo.

Tomek chodzi do fryzjera mniej niż cztery razy do roku.

Tom va a ver al peluquero menos de cuatro veces al año.

On wiedział o mnie dużo mniej i od razu mnie skreślił.

Él me conoce menos y ya me ha rechazado.

Zapadły na 60% mniej chorób aortalnych niż króliki z drugiej grupy,

tenían 60 % menos enfermedad aórtica que los conejos del otro grupo,

Im więcej o tym myślę, tym mniej mi się to podoba.

Mientras más pienso en eso, menos me gusta.

Chciałbym spędzać mniej czasu w pracy, a więcej czasu w domu.

Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.

Taki sam procent, jaki brał narkotyki przed wojną, ni mniej, ni więcej.

Esto es el mismo porcentaje que consumía antes de la guerra, ni más ni menos.

Ta skała jest bardzo śliska! Mam coraz mniej siły, by się tu utrzymać.

¡Estas rocas son muy resbaladizas! Me estoy quedando sin fuerzas.

Im więcej ludzi znasz, tym masz mniej czasu, by się z nimi widywać.

Cuanta mas gente conocida tengo, precisamente menos tiempo tengo para verlos.

Mam w tym roku mniej uczniów w mojej klasie niż w zeszłym roku.

Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.

Wirus jest mniej prawdopodobny na komputerze Macintosh niż na takim z systemem Windows.

Es mucho menos probable que un Macintosh tenga un virus que un computador con Windows.

Im więcej czasu student ma na przygotowanie się, tym mniej czasu spędzi na tym.

Cuanto más tiempo tiene un estudiante para preparar algo, menos tiempo usará en realmente prepararlo.

Gdybym wiedział, że ten egzamin będzie tak łatwy, uczyłbym się do niego znacznie mniej.

Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos.