Translation of "Biorąc" in Spanish

Teoretycznie rzecz biorąc nie ma różnicy między praktyką a teorią; praktycznie rzecz biorąc - jest.

En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.

Ogólnie rzecz biorąc ona ma rację.

Generalmente hablando, lo que ella dice es cierto.

Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są nieśmiali.

Generalmente, los japoneses son tímidos.

Ogólnie rzecz biorąc, tamtejszy klimat jest łagodny.

Por lo general, el clima de esta región es suave.

Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.

Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.

Tom dobrze zrobił biorąc pod uwagę swój wiek.

Tom lo hizo bien, considerando su edad.

Ogólnie rzecz biorąc, chłopcy lubią dziewczyny z długimi włosami.

En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.

Biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności, nie możemy tego skrytykować.

Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.

Biorąc pod uwagę mój równie chwiejny związek z duchem czasu...

dada mi relación igualmente inestable con el espíritu de la época...

Biorąc pod uwagę, jaka była pora, w supermarkecie było stosunkowo pusto.

Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.

Biorąc pod uwagę fakt, że Pompejusza pozycja była otoczona szorstką i wysoką

Tomando en consideración el hecho de que la posición de Pompey estaba rodeada por colinas ásperas

- Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są słabi w językach obcych.
- Z zasady, Japończycy nie są dobrzy w językach obcych.

En general, a los japoneses no se les dan bien las lenguas extranjeras.