Translation of "Swojej" in Portuguese

- Przyniósł wstyd swojej rodzinie.
- Przyniosła wstyd swojej rodzinie.

Ele envergonhou sua família.

- Jesteś pewny swojej odpowiedzi?
- Jesteś pewien swojej odpowiedzi?

Está certo de sua resposta?

Podczas swojej kadencji.

enquanto era o vosso presidente.

Zapomniałem swojej walizki.

Esqueci minha carteira.

Obstawała przy swojej niewinności.

Ela insistiu na sua inocência.

On nadużywa swojej władzy.

- Ele abusa da autoridade dele.
- Ele abusa de sua autoridade.

Myśl o swojej przyszłości!

Pense sobre o seu futuro.

Pomyśl o swojej rodzinie.

Pense em sua família.

Tom szuka swojej portmonetki.

Tom está procurando sua carteira.

Mary zapomniała swojej parasolki.

Mary esqueceu o guarda-chuva dela.

Kupiłeś swojej dziewczynie pamiątkę?

Você conseguiu um souvenir para sua namorada?

Użyj całej swojej siły.

Utilize todo o seu poder.

Zapomniałam wziąć swojej torebki.

Eu esqueci de pegar minha sacola.

Mary pomaga swojej matce.

Maria está ajudando sua mãe.

Musisz pomóc swojej babci.

Tu deves ajudar tua avó.

Jesteś pewien swojej odpowiedzi?

Está certo de sua resposta?

Jest dumna ze swojej córki.

- Ela está orgulhosa de sua filha.
- Ela tem orgulho da filha.

Mocno trzymała się swojej wiary.

Ela seguiu vigorosamente sua própria crença.

Zrobił to dla swojej siostry.

- Ele o fez para a irmã dele.
- Ele o fez pela irmã dele.

Dodał mleko do swojej kawy.

- Ele pôs leite em seu café.
- Ele botou leite em seu café.
- Ele colocou leite em seu café.

Tom właśnie pomaga swojej żonie.

Tom está ajudando a esposa.

Nie zapłacił swojej części czynszu.

Ele não pagou sua parte do aluguel.

Małpa uciekła ze swojej klatki.

O macaco escapou da sua gaiola.

On nie kocha swojej dziewczyny.

Ele não ama a namorada dele.

Tom nie lubi swojej macochy.

Tom não gosta da madrasta.

Co masz w swojej torbie?

- O que tens na tua mala?
- O que é que você tem na bolsa?

Bill był w swojej sypialni.

Bill estava no seu quarto.

Nie mów tego swojej matce!

Não diga isso à sua mãe!

Tom wytłumaczył powody swojej decyzji.

Tom explicou as razões de sua decisão.

Tym razem swojej serenadzie zawdzięcza partnerkę.

Desta vez, a serenata do macho valeu-lhe uma parceira.

Mary jest podobna do swojej matki.

- A Mary se parece com a sua mãe.
- A Mary se parece com a mãe dela.
- A Mary está parecida com a sua mãe.
- A Mary está parecida com a mãe dela.

Pokazał mi rękopis swojej nowej sztuki.

Ele mostrou-me o manuscrito da sua nova peça.

Zapomniała o swojej pierwszej rocznicy ślubu!

Ela se esqueceu de seu primeiro aniversário de casamento!

Możesz dać mi numer swojej komórki?

Você pode me dar o número do seu celular?

Proszę opowiedzieć nam o swojej rodzinie.

Por favor, fale-nos sobre sua família.

Możesz mi narysować planik swojej ulicy?

Você pode me desenhar um mapa de sua rua?

Tom jest dumny ze swojej córki.

Tom está orgulhoso de sua filha.

Tom jest dumny ze swojej rodziny.

- Tom está orgulhoso de sua família.
- Tom tem orgulho de sua família.

Czemu nie uaktualnisz swojej strony internetowej?

Por que você não atualiza o seu site?

Połóż się na swojej prawej stronie.

Deite-se do lado direito.

Layla użyła karty kredytowej swojej matki.

Layla usou o cartão de crédito da mãe.

I wilk upatruje w tym swojej szansy.

... o lobo vê a sua oportunidade.

Wykorzystała mnie jako część swojej strategii polowania.

A usar-me como parte da sua estratégia de caça.

Miasto jest słynne ze swojej gorącej wiosny.

A vila é famosa por suas termas.

Czy pożyczałeś kiedykolwiek pieniądze od swojej firmy?

Você já emprestou dinheiro da sua companhia?

Nie zapomina się łatwo swojej pierwszej miłości.

- Não se esquece facilmente o seu primeiro amor.
- A gente não se esquece facilmente do seu primeiro amor.
- Ninguém esquece facilmente o primeiro amor.

Musisz być bardzo dumny zez swojej córki.

Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.

Tom nie był dzisiaj w swojej skórze.

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Tom poczuł na swojej twarzy zimny deszcz.

Tom sentiu na cara a chuva gelada.

Tom postanowił odświeżyć wygląd swojej strony internetowej.

Tom decidiu reformular o seu site.

Ona nie jest ładniejsza od swojej matki.

Ela não é mais bonita que a sua mãe.

Szybko przyzwyczaisz się do swojej nowej szkoły.

Logo você se acostumará à sua escola nova.

Kolejny ważny czynnik to wiedza o swojej dyscyplinie.

Outro fator importante é o conhecimento sobre o esporte.

Dodał trochę cukru i mleka do swojej herbaty.

- Ele adicionou um pouco de açúcar e leite ao seu chá.
- Ele colocou um pouco de açúcar e leite em seu chá.

„Maseczki skutecznie powstrzymują cię przed dotykaniem swojej twarzy.”

"Máscaras fazem um bom trabalho em te impedir de ficar tocando o rosto."

Arabia Saudyjska zaczęła więc agresywnie używać swojej broni.

Então a Arábia Saudita começou a usar suas armas - agressivamente.

Czy mógłbyś mnie dodać do swojej listy kontaktów?

Gostaria de me adicionar à sua lista de contatos?

Tom powiedział, że nigdy nie zostawi swojej żony.

Tom disse que nunca abandonaria a sua esposa.

Tom nie zrobił dużo zdjęć na swojej wycieczce.

Tom não tirou muitas fotos na viagem dele.

Mówią, że nigdy się nie zapomina swojej pierwszej miłości.

Dizem que a gente nunca esquece o primeiro amor.

Co ranek pomaga swojej mamie przygotowywać śniadanie w kuchni.

Toda manhã ele ajuda a mãe a preparar o café da manhã na cozinha.

Niektóre bataliony piechoty liczyły tylko jedną trzecią swojej pierwotnej siły.

Alguns batalhões de infantaria conseguiam reunir apenas um terço de sua força.

I dokładnie zgrywa moment swojej śmierci z wykluciem się jaj.

e a cronometrar a sua morte exatamente para a eclosão dos ovos.

- Jest podobna do matki.
- On podobna jest do swojej matki.

- Ela se parece à mãe.
- Ela se parece com a mãe.

- Mieszkał w domu ciotki.
- Zatrzymał się w domu swojej ciotki.

Ele ficou na casa da tia.

I prosić o darowizny. Przeznaczam na fundację około 70% swojej pensji.

e a pedir donativos. Invisto aqui 70 % do meu salário.

Śpiewaliśmy to w łóżku. „Opowiedz o swoim wyroku, mów o swojej porażce.

Cantávamo-la na cama. "Conta-me a tua sentença, fala do teu fracasso.

- Zadowolony jesteś ze swojej wagi?
- Czy jesteś zadowolony z tego, ile ważysz?

- Você está satisfeito com seu peso?
- Você está feliz com seu peso?

Zebrała prawie 100 muszli i kamieni… i złożyła ramiona na swojej wrażliwej głowie.

a apanhar cerca de 100 conchas e pedras... ... e depois a cruzar os tentáculos sobre a cabeça vulnerável.

Nikt nie może być pozbawiony swojej narodowości ani nie może być pozbawiony prawa do zmiany narodowości.

Ninguém será arbitrariamente privado de sua nacionalidade, nem do direito de mudar de nacionalidade.

Większość obiektów w naturze nie zmienia swojej tożsamości w zależności od tego, w którą stronę się zwrócą.

A maioria dos objetos na natureza não mudam de identidade dependendo de qual lado eles estão olhando.

Nie tak dawno usłyszeliśmy od ojca, jak mówi w obecności swojej dużej rodziny: "Nie chcę, żeby którykolwiek z moich chłopców był prawnikiem".

Há pouco tempo, ouvimos um pai dizer na presença de sua grande família: "Não quero que nenhum de meus filhos seja advogado."