Translation of "Martw" in Japanese

Nie martw się.

心配しないで。

Nie martw się na zapas.

取り越し苦労はするな。

Nie martw się o to.

心配しないでください。

Nie martw się, bądź szczęśliwy!

- 心配しないで、楽しくいこう！
- くよくよしないで、楽しく行こう！

Nie martw się o mnie.

- 私のことは心配しないで下さい。
- 俺の心配をするな。

Nie martw się takimi drobnostkami.

君はそんなことを心配する必要はありません。

- Nie martw się. Możesz na mnie liczyć.
- Nie martw się. Możesz na mnie polegać.

心配しないで。私に任せておきなさい。

Jestem tu, więc się nie martw.

わたしがここに来たからには、心配することはない。

Nie martw się tyle, bo wyłysiejesz.

あんまり心配すると禿げるよ。

Nie martw się, już wszystko w porządku.

心配するな。もういいよ。

- Nie przejmuj się.
- Nie martw się tym.

- 心配しなくていいよ。
- 気にするなよ。
- 気にしないで。

Nie martw się. Nie jest na ciebie zły.

心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。

Nie martw się aż tak bardzo o pieniądze.

そんなにお金の心配をするな。

- Nie martw się.
- Nie ma się czym martwić.

心配するな。

Nie martw się. Zapewniam cię że wszystko będzie dobrze.

気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。

Nie martw się, mówiłem ci, że wszystko będzie dobrze.

心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。

- Nie martw się takimi drobnostkami.
- Nie zadręczaj się błahostkami.

そんなつまらないことで心配するな。

Nie martw się, na ciebie na pewno będzie pasowało idealnie.

大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。