Translation of "źródła" in Japanese

Oraz jakieś źródła pożywienia.

しかも海岸なら食料も望める

Dochody z tego źródła są nieopodatkowane.

ここからあがる所得は無税である。

Jeśli tam wejdziemy, będziemy potrzebować źródła światła.

中に入るなら 何か明かりが必要だ

Ta rzeka ma źródła w górach Nagano.

この川は長野の山々に源を発している。

Nie chcemy zostać tu uwięzieni bez źródła światła.

明かりを失って 途方に暮れたくない

Czas jest jak rzeka - nie wraca do źródła.

時間とは川のようなもので、元には戻らない。

Odkrywamy nowe źródła, takie jak solarna i atomowa energia.

我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。

Dobry dziennikarz wykorzystuje wszelkie źródła do pozyskiwania informacji, nawet takie nieoficjalne.

良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。

- Nie mam pojęcia, skąd wzięły się te plotki.
- Nie znam źródła tych pogłosek.

そんなうわさがどうして広まったかわからない。

Kiedy nie chcemy ujawnić fakt, ale bez podawania źródła informacji, grzecznym sposobem wyrażenia tego jest „wiewiórki mi powiedziały”.

情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。

Dla artysty nie ma większego źródła siły niż świadomość, że chociaż jedna osoba spogląda na jego dzieło z umiłowaniem.

自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。