Translation of "Każdym" in Italian

W każdym zakątku Ziemi...

In ogni luogo della Terra...

W każdym razie dzięki.

Grazie comunque.

Kilka Starbucksów na każdym rogu.

un paio di Starbucks in ogni isolato.

Jesteśmy bezpieczniejsi pod każdym względem.

Davvero, siamo più sicuri in ogni senso.

W każdym zakątku wszechświata powstały synestie,

Le sinestie sono ovunque nell'universo.

Z każdym tygodniem, miesiącem i rokiem.

settimana dopo mese, anno dopo anno.

Musisz to robić za każdym razem?

- Devi fare questo ogni volta?
- Deve fare questo ogni volta?
- Dovete fare questo ogni volta?

Ale przy każdym dotknięciu znów zaczynały krwawić.

ma ogni volta che le toccava ricominciavano a sanguinare.

Stan pacjentów zmienia się z każdym dniem.

La condizione dei pazienti cambia ogni giorno.

W każdym razie, to ciebie nie dotyczy.

In ogni caso, ciò non ti riguarda.

W każdym miesiącu czytam minimum jedną książkę.

Leggo almeno un libro tutti i mesi.

Z każdym przypływem następuje wymiana stworzeń w basenie.

Gli abitanti di questa pozza d'acqua cambiano ad ogni marea.

Z każdym zabitym osobnikiem, gatunek jest coraz bliżej wyginięcia.

Ogni orango ucciso, mentre la sua specie viene condotta all'estinzione,

Za każdym razem, gdy wyciągasz nogę, wsysa cię głębiej.

Ogni volta che provo a tirare la gamba mi risucchia un altro po'.

Myślę o tobie za każdym razem, kiedy myję zęby.

- Penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
- Penso a voi ogni volta che mi lavo i denti.
- Penso a lei ogni volta che mi lavo i denti.
- Io penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
- Io penso a voi ogni volta che mi lavo i denti.
- Io penso a lei ogni volta che mi lavo i denti.

W każdym razie, on może być teraz w Paryżu.

Comunque, lui potrebbe non essere a Parigi ora.

W każdym razie, ja jestem tym, który myśli inaczej.

Comunque, sono uno di quelli che la pensa diversamente.

On jest w każdym calu tak sprytny jak jego przyjaciel.

Lui è esattamente tanto intelligente quanto il suo amico.

Latająca wiewiórka z każdym kęsem połyka dziesiątki drobnych nasion drzewa figowego.

Uno scoiattolo gigante ingoia dozzine di semini di fico con ogni boccone.

"Pokoloruj kształt, który jest taki sam jak pierwszy w każdym rzędzie".

"Colora la figura che è uguale alla prima figura di ciascuna riga."

- Za każdym razem gdy rozmawiają, kłócą się.
- Kłócą się przy każdej rozmowie.

Ogni volta che parlano, litigano.

- W każdym razie, nie musisz się martwić.
- Tak czy owak, nie musisz się martwić.

- In ogni caso, non devi preoccuparti.
- In ogni caso, non ti devi preoccupare.
- In ogni caso, non deve preoccuparsi.
- In ogni caso, non si deve preoccupare.
- In ogni caso, non dovete preoccuparvi.
- In ogni caso, non vi dovete preoccupare.

Historie w rodzaju tej o Calineczce spotykane są w Chinach, Japonii i w każdym innym kraju.

Storie come Cenerentola possono essere trovate in Cina, Giappone e in ogni parte del mondo.