Translation of "Gdy" in Italian

- Zadzwoń, gdy będziesz gotowy.
- Zadzwoń, gdy będziesz gotowa.
- Zawołaj mnie, gdy będziesz gotowy.
- Zawołaj mnie, gdy będziesz gotowa.

- Chiamami quando sei pronto.
- Chiamami quando sei pronta.
- Chiamatemi quando siete pronti.
- Chiamatemi quando siete pronte.
- Mi chiami quando è pronto.
- Mi chiami quando è pronta.

gdy zachodzi słońce...

quando la luce svanisce...

Gdy lepiej się przyjrzeć,

Se guardate più da vicino,

Była wszędzie, gdy dorastałam.

Era dappertutto mentre crescevo:

Gdy wstałem, byłem smutny.

Quando mi sono svegliato ero triste.

Szkoda, gdy ktoś umiera.

- È un peccato quando qualcuno muore.
- È un peccato quando muore qualcuno.

gdy pozostajemy w jednym miejscu.

stando fermi in un posto.

Gdy jako dzieci złamaliśmy ołówek,

Proprio come quando da bambino rompevi una matita

Gdy pojawia się chęć przetrwania,

Guidato dall'istinto di sopravvivenza,

Zawsze gdy pada, dach przecieka.

Ogni volta che piove il tetto sgocciola.

Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.

Mi sono sentito molto sollevato quando ho saputo la notizia.

Będę widział, gdy Tom zgłodnieje.

- Vedrò se Tom ha fame.
- Vedrò se Tom è affamato.

Oglądałem telewizję, gdy zadzwonił telefon.

Stavo guardando la televisione quando è suonato il telefono.

Nie lubię, gdy się złościsz.

- Non mi piaci quando sei arrabbiato.
- Non mi piaci quando sei arrabbiata.
- Non mi piace quand'è arrabbiato.
- Non mi piace quand'è arrabbiata.
- Non mi piacete quando siete arrabbiati.
- Non mi piacete quando siete arrabbiate.

Nienawidzę, gdy Tom to robi.

Odio quando Tom lo fa.

Przestań rozmawiać gdy nauczyciel wchodzi.

Smetti di parlare quando il professore entra.

Zaskoczyłem go, gdy kradł pieniądze.

L'ho sorpreso a rubare il denaro.

Zaczniemy, gdy tylko skończy padać.

- Inizieremo appena smette di piovere.
- Cominceremo appena smette di piovere.

Gdy to zrobię, słowo się rzekło.

Dopodiché, non si torna indietro.

Gdy słońce zachodzi, robi się chłodniej.

Al calar del sole, in superficie rinfresca.

Gdy zaczynałam badania nad pochodzeniem Księżyca,

Quando ho iniziato a lavorare sulle origini della Luna,

Który, gdy urośnie, będzie filarem rodziny.

che, una volta cresciuto, sarebbe diventato il pilastro della famiglia.

Gdy ziemskie formy życia zyskały wielokomórkowość,

Una volta che la vita sulla Terra ebbe accesso alla multicellularità,

gdy tylko próbujesz go złapać - odlatuje.

nel momento in cui provi a prenderla, vola via.

Gdy czują się zestresowane lub zagrożone,

Quando sono disturbati, impauriti, minacciati...

Podczas gdy Howardowie mają drewnianą szufladę

Gli Howard hanno invece un cassetto di legno

Zbieraliśmy się do wyjścia, gdy zadzwoniła.

Eravamo sul punto di andarcene quando lei telefonò.

Płaczemy gdy jest nam bardzo smutno.

Si piange quando si è molto tristi.

Byłem bardzo smutny, gdy zmarł Tom.

- Ero molto triste quando è morto Tom.
- Io ero molto triste quando è morto Tom.

To pierwszy raz, gdy czytam Biblię.

È la prima volta che leggo la Bibbia.

Gdy wyszedłem z domu, zaczęło padać.

- Stavo uscendo di casa quando ha iniziato a piovere.
- Io stavo uscendo di casa quando ha iniziato a piovere.
- Stavo uscendo di casa quando iniziò a piovere.
- Io stavo uscendo di casa quando iniziò a piovere.

Wierzę w słońce nawet wtedy, gdy nie świeci. Wierzę w miłość nawet wtedy, gdy jej nie czuję. Wierzę w Boga nawet wtedy, gdy milczy.

Io credo nel sole anche quando non splende. Io credo nell'amore anche quando non lo sento. Io credo in Dio anche quando tace.

Nawet wtedy, gdy w grę wchodzą uczucia.

Aggressori, anche quando sono sentimentalmente coinvolti.

gdy nie zostałem zaproszony na ślub przyjaciela,

se non sono invitato al matrimonio del mio amico,

Błoto staje się głębsze, gdy wzbiera przypływ.

Il fango è sempre più profondo, mentre la marea arriva.

Spójrzcie na różnicę, gdy go oświetlam. Bum!

Guarda la differenza quando lo illumino.

Spójrzcie na różnicę, gdy go oświetlam. Bum.

Guarda la differenza quando gli punto la luce UV.

Następnie przyszedł dzień, gdy zrozumiałam swój błąd.

Poi arrivò il giorno in cui capii di aver sbagliato.

Szczególnie, gdy wypowiadali się przeciwko statusowi quo.

in particolare quando si pronunciano contro lo status quo.

Gdy umieszczam materiał, czyli rusztowanie, w ciele,

Quindi quando colloco del materiale, o un'impalcatura, nel corpo,

Gdy na zewnątrz tłum przyglądał się chaosowi,

Mentre all'esterno la folla si radunava per assistere,

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

È solo adesso, mentre gli umani sono sotto le coperte...

Lannes wciąż powstrzymywał Rosjan gdy zapadła ciemność.

Lannes stava ancora tenendo a bada i russi mentre calava l'oscurità.

Gdy ingerujesz w życie zwierząt, przekraczasz granicę.

Oltrepassi il limite quando interferisci nella vita degli animali.

Moje stawy bolą, gdy robi się zimno.

Mi fanno male le articolazioni quando fa freddo.

Inni chłopcy dokuczali mu, gdy ściął włosy.

- Gli altri ragazzi l'hanno preso in giro quando si è tagliato i capelli.
- Gli altri ragazzi lo presero in giro quando si tagliò i capelli.

Tom zazwyczaj czyta gazety, gdy je śniadanie.

Tom di solito legge dei giornali quando fa colazione.

Gdy wróciłem do domu, byłem bardzo głodny.

Quando sono tornato a casa, avevo molta fame.

Patrz na mnie, gdy mówię do Ciebie!

- Guardami quando ti parlo!
- Guardatemi quando vi parlo!
- Mi guardi quando le parlo!

Unikaj przechodzenia przez ulicę gdy pada deszcz.

- Evita di attraversare questa strada quando piove.
- Evitate di attraversare questa strada quando piove.
- Eviti di attraversare questa strada quando piove.

Nie lubię, gdy ludzie o mnie mówią.

- Non mi piacciono le persone che parlano di me.
- A me non piacciono le persone che parlano di me.
- Non mi piace la gente che parla di me.
- A me non piace la gente che parla di me.

Nie lubię, gdy każe mi się czekać.

- Non mi piace che mi si faccia aspettare.
- A me non piace che mi si faccia aspettare.

Pudełko było zupełnie puste, gdy je otworzyłem.

- La scatola era vuota quando l'ho aperta.
- La scatola era vuota quando la aprii.

Złamał rękę, gdy grał w piłkę nożną.

Si è rotto il braccio mentre stava giocando a calcio.

Kim chce zostać twój syn, gdy dorośnie?

- Cosa vuole fare tuo figlio quando sarà grande?
- Cosa vuol fare tuo figlio da grande?

Jej ojciec umarł, gdy miała trzy lata.

- Suo padre è morto quando aveva tre anni.
- Suo padre è morto quando lei aveva tre anni.
- Suo padre morì quando aveva tre anni.
- Suo padre morì quando lei aveva tre anni.

Nawet teraz, gdy dotknę niektórych gatunków owoców morza,

Ogni tanto toccavo qualcosa, dei frutti di mare per esempio,

Kiedy posypują drogę, gdy jest lód, używają piasku.

Come quando c'è il ghiaccio sulla strada. Usano la sabbia.

gdy świat zdawał się bezpieczniejszy, czystszy i równiejszy.

quando il mondo sembrava più sicuro, più pulito e più equo.

Gdy matka pisklęcia wraca, gromada znów jest razem.

Quando sua madre torna, la cerchia è di nuovo compatta.

To ta chwila, gdy powierzasz temu ciężar ciała.

Quando appendi tutto il tuo peso.

Gdy rysuję te powiązania, te historie się rozwijają.

E mentre disegno tutte queste linee, tutte queste storie mi vengono lanciate addosso.

Łzy napłynęły mi do oczu, gdy kroiłem cebule.

Mi sono venute le lacrime agli occhi quando stavo tagliando le cipolle.

Jest grubszy, niż gdy widziałem go ostatnim razem.

È più grasso di quando l'ho visto per l'ultima volta.

Teraz, gdy jesteś we Włoszech, musisz zobaczyć Neapol.

- Adesso che sei in Italia, devi vedere Napoli.
- Ora che sei in Italia, devi vedere Napoli.
- Adesso che siete in Italia, dovete vedere Napoli.
- Ora che siete in Italia, dovete vedere Napoli.
- Adesso che è in Italia, deve vedere Napoli.
- Ora che è in Italia, deve vedere Napoli.

Co muszę teraz zrobić teraz, gdy jestem zarejestrowany?

Cosa devo fare ora che mi sono registrato?

Niedziela jest dniem, gdy ludzie idą do kościoła.

- La domenica è la giornata in cui le persone vanno in chiesa.
- La domenica è il giorno in cui le persone vanno in chiesa.

Kolacja jest gotowa, możemy jeść, gdy będziemy chcieli.

La cena è pronta, quindi possiamo mangiare quando vogliamo.

Pociąg miał właśnie ruszać, gdy dotarłem na stację.

- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivata in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando arrivai in stazione.

Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.

- La fretta è cattiva consigliera.
- La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.

Gdy przerwy zakończyły się mówca mógł skończyć przemówienie.

Quando le interruzioni furono cessate l'oratore poté concludere il discorso.

Nienawidzę, gdy ludzie mówią mi, co mam robić.

- Odio quando le persone mi dicono cosa fare.
- Odio quando la gente mi dice cosa fare.

Tom czytał czasopismo, podczas gdy czekał na autobus.

- Tom ha letto una rivista mentre aspettava l'autobus.
- Tom lesse una rivista mentre aspettava l'autobus.

Tom nauczył się pływać, gdy miał trzy lata.

- Tom ha imparato a nuotare quando aveva tre anni.
- Tom imparò a nuotare quando aveva tre anni.

Tom nie chciał przeszkadzać Marii gdy się uczyła.

Tom non voleva disturbare Mary mentre stava studiando.

Gdy dzwonię do nich, to nikt nie odpowiada.

Quando gli telefono non risponde nessuno.

Jeśli to ci się przydarzy, gdy przechodzisz przez lód

Se ti dovesse succedere di finire sotto il ghiaccio

Takie jest niebezpieczeństwo zjazdu, gdy nie widzisz końca zbocza.

Infatti, ecco il rischio quando si scivola senza vedere il fondo.

Nawet plecak może pomóc, gdy się na nim położę.

Anche lo zaino serve. Mi ci sdraio sopra.

Za każdym razem, gdy wyciągasz nogę, wsysa cię głębiej.

Ogni volta che provo a tirare la gamba mi risucchia un altro po'.

Gdy odwracają głowę w ten sposób i są zwinięte,

quando arretrano la testa e si arrotolano

Gdy zima się nasila, noce stają się jeszcze dłuższe.

Con l'avanzare dell'inverno, le notti si allungano ancora di più.

Gdy dostaną się na skórę, mogą spowodować natychmiastowe poparzenia.

Il semplice contatto può causare immediatamente ustioni e vesciche.

Czuję, że gdy robi się cieplej, staję się słabszy.

Mentre il calore aumenta, mi indebolisco.

Gdy nurkujesz sam, wszystko w wyposażeniu musi być idealne.

Quando mi immergo da solo, tutto il mio kit deve essere perfetto.

Rzadko widuje się to zwierzę, gdy jest tak małe.

È rarissimo vedere un animale così piccolo.

Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.

Aveva appena cominciato a leggere il libro quando qualcuno bussò alla porta.

Moja siostra wyszła za mąż, gdy była jeszcze nastolatką.

Mia sorella si è sposata quando era adolescente.

Przeczytałem sześćdziesiąt stron, podczas gdy on przeczytał jedynie dziesięć.

Io ho letto 60 pagine, mentre lui ne ha lette solo dieci.

Przywitaj się z nią, gdy zobacz ją na przyjęciu.

Per favore, salutala da parte mia se la vedi alla festa.

To pierwszy raz, gdy ktoś powiedział mi coś takiego.

È la prima volta che qualcuno mi dice qualcosa di simile.