Translation of "Wersja" in French

- Jim to skrócona wersja imienia James.
- Jim to zdrobnienie od Jamesa.

Jim est le diminutif de James.

Myślę, że nowa wersja Windowsów na pewno nie wyjdzie w tym miesiącu.

Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?