Translation of "Cały" in Dutch

- Przespałem cały dzień.
- Przespałam cały dzień.

- Ik heb de hele dag geslapen.
- Ik sliep de hele dag.

Lało cały dzień.

Het regende de ganse dag zonder ophouden.

Zużyliśmy cały węgiel.

We hebben de kolen opgemaakt.

Cały czas prosto!

Altijd rechtdoor!

Możemy stracić cały gatunek.

...ondanks alle inzet om ze te beschermen.

Kocham dziś cały świat.

Vandaag hou ik van de hele wereld.

Zostanę tutaj cały rok.

Ik zal hier het hele jaar blijven.

Zostanę tutaj cały miesiąc.

Ik zal hier een hele maand blijven.

Spałem wczoraj cały dzień.

Ik heb gisteren de hele dag geslapen.

Jestem tu cały czas.

Ik ben hier de hele tijd.

Byłem zdenerwowany cały czas.

- Ik was de hele tijd nerveus.
- Ik was de hele tijd zenuwachtig.

Śnieg padał cały dzień.

Het heeft de hele dag gesneeuwd.

Pracował przez cały dzień.

Hij heeft de hele dag lang gewerkt.

Deszcz pada cały czas.

- Het regent zonder ophouden.
- Het regent de hele tijd.

Cały czas słyszałem jego pomruk.

En ik hoorde het de hele tijd grommen en me bijten.

Widzicie, cały sok zaczyna cieknąć.

...zie je alle vloeistof... ...eruit komen.

Ojczyzną moją jest cały świat.

Mijn land is de hele wereld.

Myślę o tobie cały czas.

- Ik denk de hele tijd aan jullie.
- Ik denk de hele tijd aan je.

Mocno padało przez cały dzień.

Het regende hard de hele dag door.

On pracował przez cały dzień.

Hij heeft de hele dag lang gewerkt.

Cały dzień grałem w tenisa.

Ik heb de hele dag getennist.

Cały świat mówi po angielsku.

De hele wereld spreekt Engels.

Przez cały dzień szukał listu.

Hij was de hele dag op zoek naar een brief.

Cały cukier spadł na ziemię.

Alle suiker is op de grond gevallen.

Tom cały dzień ćwiczył skalę.

Tom heeft de hele dag toonladders geoefend.

Spędziłem cały dzień na plaży.

Ik bracht de hele dag door aan het strand.

Cały kraj o tym mówi.

Het hele land praat erover.

Mój kot miauczy cały czas.

Mijn kat miauwt de hele tijd.

I mogą kiedyś objąć cały świat.

welke misschien ooit de hele wereld kunnen omvatten.

Dotarłem cały i zdrowy dziś rano.

Ik ben vanmorgen veilig aangekomen.

Szukałem moich kluczy przez cały dzień.

Ik heb de hele dag mijn sleutels lopen te zoeken.

Co robiłeś przez cały ten czas?

Wat heb je dan de hele tijd gedaan?

Tom został sławny na cały świat.

Tom werd wereldberoemd.

Spędziliśmy cały dzień w parku Yoyogi.

We hebben de hele dag in het Yogogipark doorgebracht.

Niebo było szare przez cały poranek.

De lucht was de hele ochtend grijs.

Musiałem leżeć w łóżku cały dzień.

Ik moest de hele dag in bed blijven.

Tę górę pokrywa śnieg przez cały rok.

Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.

Ta góra pokryta jest śniegiem przez cały rok.

Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.

To coś zwykłego, co cały czas mamy przy sobie,

Het is de wijsheid van het lichaam, iets gewoons dat we altijd hebben...

Jakakolwiek katastrofa naturalna czy epidemia może zniszczyć cały gatunek.

Er is kans dat een natuurramp of ziekte-uitbraak... ...een volledige populatie in korte tijd verwoest.

Moja matka nie siedzi w domu przez cały czas.

Mijn moeder is niet altijd thuis.

Chromosony w naszych komórkach zawierają nasz cały materiał genetyczny.

De chromosomen in onze cellen bevatten al ons genetisch materiaal.

Cały wolny czas, jakiego miał mało, spędzał z rodziną.

De weinige vrije tijd die hij had, bracht hij door met zijn familie.

Wygląda na to, że cały ten obszar jest zamarzniętym jeziorem.

Dit hele gebied... ...is een bevroren meer.

Wygląda na to, że cały ten obszar jest zamarzniętym jeziorem.

Dit hele gebied... ...is een bevroren meer.

Jak daleko mogą rozwinąć się technologie Holland pomaga nakarmić cały świat?

In hoeverre kunnen de technologieën ontwikkeld in Nederland de hele wereld helpen?

Prawie się przestraszyłem nie widząc cię przez cały dzień w sieci.

Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.

Wojna, która zaczęła się na bałkanach, rozniosła się na prawie cały świat

Een oorlog die begon op de Balkan is overspoeld veel van de wereld.

Co dzieje się na poziomie indywidualnym, wpływa na cały świat na przestrzeni czasu.

Wereldwijd tikken die individuele acties over de jaren heen behoorlijk aan.

Nadzieja to cichy głosik szepczący „może”, kiedy wydaje się, że cały świat krzyczy „nie!”.

Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.

- Tu jest bardzo zimno o każdej porze roku.
- Tu jest przez cały rok bardzo zimno.

- Het is hier erg koud in elk seizoen.
- Het is hier koud het hele jaar door.

Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas.

Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.

Oto moja flaga dla języka nynorsk. Ponieważ filozofia nynorsk opiera się maksymalnej rozbieżności z duńskim, duńskie tło flagi powinno być zastąpione islandzkim, ponieważ to język islandzki służył za inspirację twórcom języka. Flaga nie jest czworokątna, ponieważ... Cóż, cały ten nynorsk i tak jest dziwny.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.