Translation of "저에게" in Japanese

사람들은 저에게

「ここじゃ訓練された労働者が 見つからない」と言われましたが

그들은 저에게 계속해서 거절했습니다.

それで 彼らは「ノー」を繰り返しました

그 일이 저에게 일어났어요.

私の場合は

저에게 공장을 견학시켜주겠다고 하더라고요.

案内を買って 出てくれました

펄맨이 저에게 다시 전화했습니다.

パールマンは折り返し電話してくれました

저에게 또 소식을 전했습니다.

彼からメッセージが来ました

저에게 공정함의 정의는 바로 이것입니다.

これが 私が考える「公平さ」です

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

私の仕事は 国内で 消費者の権利を守ることなので

그것에 저에게 어떤 의미인지 알고 싶었습니다.

それは何だろうか

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

課題はいつも同じでした

할머니는 갑자기 저에게 남자친구가 있는지 물으셨죠.

突然 彼氏はいるかと 祖母に聞かれました

저에게 TV에서 제 얼굴을 공개하길 부탁했어요.

彼は私に テレビで顔を見せるよう 頼んできました

저에게 일어난 일을 알고 싶어한다는 것이었습니다.

私自身に起こったことだったと 気がつきました

그는 저에게 알려주었습니다. 그 군인은 단지

その兵士は 昔の自分のように

댈러스가 저에게 그렇게 말했죠. 댈러스는 180cm거든요.

ダラスも私にそう言いました 彼は180センチだったからです

저에게 있어 우주개발은 저의 수단에 지나지 않습니다

僕にとって 宇宙開発は 僕の 手段にすぎません

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

小さかった僕に ばあちゃんが 大事なことを 教えてくれました

왜냐면 여러 어른들이 저에게 으름장을 놓았기 때문입니다

なぜならば 僕は いろんな大人に 脅されたんです

그는 많은 질문 중 하나를 저에게 던졌습니다.

私は賢者からなぞかけのようなお題を いただいたところでした

그의 편집자 중 한 명이 저에게 말했죠.

編集者の１人が 私に向かって言いました

저에게 상처를 주고 싶어 그렇게 부른 것이었죠.

私を傷つけることが目的だったのです

아주 어린 나이인 저에게 탐험가가 되는 것의 의미를 보여주었습니다.

探検家である事の意味を 幼い私に示してくれたのです

부동산개발업자 마조라 카터는 저에게 이런 말을 한 적이 있죠.

開発業者のマジョラ・カーターが ある時私にこう言いました

레빗 교수는 저에게 그들이 진행한 일부 실험 내용을 설명해 주었고

彼らが試したことや 興味深い発見について