Translation of "이러한" in Japanese

이러한 초기의 연맹들은

初期に見られたこれらの所属には

이러한 발전의 중심에는

そのような展開の 中心にある考えは

이러한 연합된 공간들

相互交流の場で

욕구충족적으로 구성된 이러한 도구들은

実際 設計者が目指す ソーシャルメディアの使用方法は

이러한 인공 생태계, 또는

資源の流れを考え

알다시피, 이러한 새 기술력은-

あらゆる新しいテクノロジーは―

하지만 이러한 물질 없이는

しかも この物質が存在しなければ

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

効果が ほぼ瞬時に 現れるだけでなく

이러한 깨우침 속에서, 브랜드화 규율은

こうした流れの中で ブランディングの手法は

또한 이러한 대화를 의도적으로 피한다면

又これらの会話を 慎重に回避していることを通じて

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

私の仕事は 国内で 消費者の権利を守ることなので

첫째는 이러한 좁은 개념의 직업들이

１つは この守備範囲の狭い仕事こそ

저는 이러한 질문을 스스로에게 던지고

科学についての問いを立て

그렇다면 이러한 실수는 가치 창조의 일부일까요?

それは価値創造の一部を担う 失敗だったのか

"또 왜 이러한 말들이 상처를 주는지,

そして こんなコメントが 何故 人を傷つけるのかを理解する為であり

우리는 이러한 것을 20세기 파시스트들에게서 보았습니다:

例えば二十世紀のファシズム

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

そんな挑戦に惹かれて 私は海洋学の虜になりました

이러한 상징들은 같은 뜻을 가진 사람들을 연결했고

これらのシンボルはどれも 考えを同じくする人々を結び付ける

이러한 책임은 점차적으로 시급한 문제로 대두되고 있습니다.

こういった社会的責任が 益々重要になると思います

그래서 이들은 이러한 사태를 '금융 문제'라고 불렀습니다.

これを「バンキング・プロブレム」と 呼びました

이러한 문제들을 이겨내고자 저는 사막화 방지를 위한

これらの困難を克服したと 言える現実を迎えるため

이러한 생각은 이전 휴가의 기억을 떠오르게 합니다.

休暇のときに考えたことや記憶

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

こうしたネット上の残酷な人達は

제 말은, 이러한 정치적 운동이 장차 언젠가는

このような政治的な流れによって 広まった考え方のせいで

이러한 선택으로 위험한 부작용 두 개가 생겨났죠.

こうした選択をした結果 ２つの危険な副作用が出ています

그리고 이러한 것들은 집중력을 영구히 저하시킬 수 있습니다.

永久的にあなたの集中力を 低下させる可能性があります

이러한 문제를 먼저 알려주는 위험신호는 대학 캠퍼스들 입니다.

これに対する警告は 大学キャンパスに現れてきました

이러한 비타민 D를 합성하는 데에는 외부의 빛이 필요하지요.

学業の向上に有効だと 多くの研究で証明されています

‎암컷 우두머리는 이러한 저주파로 ‎도시 건너편의 무리와 소통합니다

‎その音は町の反対側にいる ‎仲間にも聞こえる

이러한 가능성들을 시험해 볼 수 있도록 해준다는 것입니다.

こうした様々な可能性を 分析できることです

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

そして心の働きは ある部分 神経細胞が接続している経路で決まるのです

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

今日は皆さんにそうした 誤った前提についてかいつまんで説明し

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

その水温の上昇によってスケトウダラは さらに温度の低い場所を求めて

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

ヒンドゥーの教えを 信じるにせよ信じないにせよ

마리아 발레프스카는 이러한 목적을 이루기 위해 나폴레옹의 정부가 되었다.

マリア・ヴァレフスカがナポレオンの 愛人となったのはその一環であった

우리는 하늘을 관찰함으로서 이러한 예측을 확인해 볼 수 있습니다.

こうした予想は 天体観測で確かめられます

그리고 그 목표는 밝은 미래를 위해 이러한 기하급수적인 움직임 중

そしてその目的は指数的に飛躍する ムーブメントを作り出し

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

結びつけられるようになるからです

이러한 교환(소셜미디어에 관심을 뺏기는 것)이 가치가 있다고 말하기 전에요.

はっきりした利益を 見つける必要があるのです

물론 이러한 실험들이 좀 더 큰 규모에서 같은 결과를 계속 입증해야겠지만

これらの研究は より大きな規模で 再現性を示す必要がありますが

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

しかし このようにテロと偽造品の関係には 証拠があるにも関わらず

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

しかしこれらの譲歩は緩すぎそして遅すぎた

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

しかし、６０％含有アルコールの消毒液であっても、可能であれば石鹸の使用を推奨しています