Translation of "이유가" in French

이유가 무엇이든 간에

Qu'importe la raison,

무슨 이유가 있을까요?

Qu'est-ce que ce pourrait être d'autre ?

이유가 없어야 맞아요

un gars plutôt qu'un autre.

이런 것들 모두 이유가 될 거예요. 이 외에도 다른 이유가 있겠죠.

C'est tout ça et c'est bien plus.

특히 남을 비난하는 이유가

-- surtout blâmer les autres --

싸워나가야 할 이유가 충분하죠.

C'est une raison suffisante pour nous battre.

여기에는 타당한 이유가 있습니다.

Et il y a de bonnes raisons de le penser :

두 가지 이유가 있었습니다.

pour deux raisons principales.

전 그 이유가 궁금해졌죠.

Je voulais comprendre pourquoi.

여기에는 여러 이유가 있어요

y compris le racisme institutionnel,

스스로에게 물어보세요. 저축하는 이유가 뭘까?

Posez-vous une question fondamentale : dans quel but économisez-vous ?

뭔가 근본적인 이유가 있는 걸까요?

Y a-t-il là quelque chose de fondamental ?

우리가 갇힌 이유가 바로 이겁니다.

Et c'est pour cela que nous sommes coincés.

건축이 어려운 이유가 여기 있죠.

C'est pourquoi c'est aussi difficile,

밈이 바라보는 방식에 이유가 있을까요?

Pourquoi les mèmes sont-ils faits ainsi ?

이보다 더 놀라운 이유가 또 있습니다.

Mais il y en a une autre, qui est peut-être encore plus extraordinaire.

무궁무진한 기회 앞에서 절망할 이유가 없습니다.

Pourquoi perdre espoir quand l'inattendu apparaît à l'horizon ?

사람들이 와서 도움을 청하는 주된 이유가

Quelle est l'une des raisons majeures

사람들이 이런 모임에 끌리는 이유가 있어요

Il y a une forte demande pour ce genre de groupes.

밈이 그렇게 생긴 데에 이유가 있을까요?

pourquoi les mèmes avaient cette apparence.

중국이나 세계은행으로부터 돈을 빌릴 이유가 전혀 없어요.

ou d'emprunter de l'argent à la Chine ou à la Banque mondiale.

이것이 체념하거나 포기할 이유가 될 순 없습니다.

n'est pas une raison pour abandonner ou nous résigner.

정말 공포와 두려움을 느낄만한 이유가 있는 셈이죠.

il y a de bonnes raisons de s'inquiéter et désespérer.

종종 정의가 피해자들에게 냉정하다고 생각되는 이유가 바로 이거예요.

C'est pourquoi la justice semble parfois très froide pour les victimes.

그들이 처한 운명에 대해 걱정할 이유가 없는 곳이죠.

alors leur destin imminent ne m'a pas empêché de dormir.

제 연구에 따르면 이에는 세 가지 주된 이유가 있습니다.

Mes recherches proposent trois raisons.

이렇기에 콕스는 정당한 이유가 없는 단체 보복이 미심쩍다고 합니다

C'est pour cela que Cocks doute des histoires décrivant des attaques de groupes injustifiées.

"의견 불일치"가 "불쾌함"을 의미하는 것도 이유가 있는 겁니다.

il y a une raison pour que « désagréable » signifie « déplaisant ».

그러나 이런 연대감이 영원히 지속되지 않을 것이라고 보는 이유가 있습니다

Mais il existe des raisons de croire que cette solidarité pourrait ne pas durer pour toujours.

이게 '대우'라는 재벌이 파산을 했을 때 그 누구도 구제하러 오지 않은 이유가 될 수 있고

C'est pourquoi quand un CHAEBOL aussi grand que DAEWOO est entré en faillite, personne n'est venu les aider.