Translation of "있는지" in Hungarian

뭘 먹는지, 어디에 있는지, 누구와 있는지 같은 것들이죠.

például hogy mit esznek, merre járnak, kikkel lógnak együtt.

입증할 수 있는지 팩트 체크합니다.

pl. fotók, videók és más erős tanúbizonyság alapján.

할머니는 갑자기 저에게 남자친구가 있는지 물으셨죠.

csak úgy a semmiből, megkérdezte tőlem, hogy van-e barátom.

침대에 특별해 보이는 담요가 있는지 말이죠.

vagy ezek a speciális takarók az ágyon?

저는 재차 Gunit이 진짜 있는지 물었죠.

Mire én: "Gunit?

우리들 대개는 땅밑에 뭐가 있는지 모르죠.

de legtöbbször nem tudjuk, mi van a föld alatt.

도대체 음핵은 뭐하러 있는지 알 수가 없었어요.

Nem igazán tudták, mit kezdjenek a csiklóval.

수면 아래에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줍니다.

fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

자신이 어느 편에 있는지 사람들에게 알리려 합니다.

és jelezzük a közönségnek, hogy melyik oldalon állunk.

우리는 얼마나 성과를 끌어올릴 수 있는지 보고싶었습니다.

Látni akartuk, mennyire jót tudunk csinálni.

제가 왜 이런 문제를 살피고 있는지 궁금하신가요?

Minek ez az egész cirkusz?

그들이 제가 무엇을 할 수 있는지 알게 되면,

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

그리고 저는 가계도에 제가 여전히 관련이 있는지 의문이었죠.

Abban sem vagyok egészen biztos, hogy nem hullottam-e már le róla.

무슨 일이 벌어지고 있는지 누구도 감히 얘기하지 않았습니다.

senki sem merte megvitatni az eseményeket velem.

제가 우리나라에서 무슨 일이 일어나고 있는지 깨닫기도 전이었어요.

mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

어디에 좋은 방송이 있는지 찾기 힘든 것과 같잖아요.

akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

그리고 암의 전이를 늦출 수 있는지 알아보고 싶었습니다.

és megnézzük, le tudjuk-e lassítani a rák terjedését.

저는 어떻게 한계없는 역랑을 가질 수 있는지 알고 싶었습니다.

Kíváncsi voltam, hogyan aknázhatjuk ki határtalan lehetőségeinket.

저는 AI과 인간이 어떻게 공존할 수 있는지 얘기할 겁니다.

Az MI, a mesterséges intelligencia és az ember együttéléséről fogok beszélni,

과학자들은 이 수치를 사용하여 질병이 얼마나 전염성이 있는지 설명합니다.

A tudósok által használt érték, ami egy betegség fertőzőképességét írja le.

현재 우리 삶에서 이 기술이 얼마나 많이 활용되고 있는지 보려면

Hogy lássák, mai világunkban ez az eszköz mire képes,

이 체계가 어떤 생각을 할 수 있는지 알아낼 방법이 없습니다.

el sem tudjuk képzelni, milyen gondolatokra képes ez a rendszer.

하지만 그 사람에게 어떤 가족이 있는지 따위 조금도 생각하지 않았습니다

Sosem gondoltam arra, hogy ezeknek az embereknek családjuk van.

어떻게 해야 잠재적 능력만큼 해낼 수 있는지 몇몇 요령도 알려드렸습니다.

s néhány hasznos fogásról, melyekkel a legjobbat hozhatjuk ki magunkból.

색으로 혈액이 산소를 머금고 있는지 그렇지 않은지 알아볼 수 있습니다.

hogy szállít, vagy nem szállít oxigént,

‎차라리 잘됐습니다 ‎그림자 속에 누가 숨어 있는지 ‎절대 모를 겁니다

Ez a szerencse. Sose lehet tudni, mi bujkál az árnyékban.

이 기술로 무엇을 할 수 있는지 세 가지를 더 말씀드려 볼게요.

Hadd mutassak még három példát, hogy mit tud ez a technológia.

그리고 여러분은 코비드-19가 얼마나 더 위험할 수 있는지 볼 수 있습니다.

Láthatjuk tehát, hogy mennyivel veszélyesebb a Covid-19.