Translation of "저에게" in Hungarian

사람들은 저에게

Azt mondták nekem,

그 일이 저에게 일어났어요.

Velem így történt.

저에게 공장을 견학시켜주겠다고 하더라고요.

aki felajánlotta, hogy körbevezet.

펄맨이 저에게 다시 전화했습니다.

Perlman is visszahívott.

저에게 또 소식을 전했습니다.

újra írt nekem.

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Az eset nálam vészharangot kongatott,

그것에 저에게 어떤 의미인지 알고 싶었습니다.

Amit nekem találtak ki.

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

할머니는 갑자기 저에게 남자친구가 있는지 물으셨죠.

csak úgy a semmiből, megkérdezte tőlem, hogy van-e barátom.

저에게 TV에서 제 얼굴을 공개하길 부탁했어요.

hogy mutassam meg az arcom a tévében.

저에게 알맞는 용량과 처방으로 만들어진 것이죠.

a számomra előírt adagolással és hatóanyagokkal.

저에게 일어난 일을 알고 싶어한다는 것이었습니다.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

그는 저에게 알려주었습니다. 그 군인은 단지

Azt mondta nekem, hogy az a katona

저에게 있어 우주개발은 저의 수단에 지나지 않습니다

Ez számomra csak egy eszköz.

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

Mikor kicsi voltam, a nagymamám megtanított egy fontos dologra.

왜냐면 여러 어른들이 저에게 으름장을 놓았기 때문입니다

Sok felnőtt rám ijesztett:

오랜 시간 동안, 인종차별주의는 저에게 하나의 퍼즐이었습니다.

A rasszizmus számomra sokáig talány volt.

그의 편집자 중 한 명이 저에게 말했죠.

Az egyik szerkesztője azt mondta:

아주 어린 나이인 저에게 탐험가가 되는 것의 의미를 보여주었습니다.

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.