Translation of "갑자기" in Hungarian

‎갑자기

Hirtelen úgy érzed...

‎그런데 갑자기...

És hirtelen...

갑자기 건망증이 찾아오기도 하고

mintha váratlanul jelentkező amnézia kerítene minket hatalmába,

갑자기 발명품이 우후죽순으로 생겨난게 아닙니다.

Nem mi váltunk hatványozottan leleményessé.

갑자기 모든 것이 엄청 분명해졌죠.

hirtelen tisztán láttam,

‎갑자기 렌즈가 떨어지자 ‎문어가 움찔하더니

és a hirtelen leeső tárgy megriasztotta az állatot.

하지만 사할린은 1945년 갑자기 소비에트군이 쳐들어와

De 1945-ben a szovjet csapatok megszállták Szahalint.

그리고 갑자기 몇 걸음 더 걸어가서

Hirtelen még néhány lépést tettek,

갑자기 제가 아이를 잃은 엄마가 된겁니다.

hanem hirtelen a gyászoló anya vagyok.

그리고 우리는 갑자기 자크를 갖게 됐어요

És aztán hirtelen lett egy Zach-ünk,

할머니는 갑자기 저에게 남자친구가 있는지 물으셨죠.

csak úgy a semmiből, megkérdezte tőlem, hogy van-e barátom.

갑자기 축구공이 마치 슬로우 모션으로 보였고

Hirtelen a labda úgy szállt, mintha lassított felvétel lenne,

‎하지만 보름달 아래에서도 ‎행운은 갑자기 찾아옵니다

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

파리의 모든 사람들이 갑자기 왕정복고주의자가 되었다.

Párizsban mindenki hirtelen royalist volt, még egyszer.

‎문어가 갑자기 ‎수면으로 팔을 쫙 뻗더라고요

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

지방 덩어리의 기름이 갑자기 물에 섞입니다.

az olaj feloldódik a vízben.

그렇다고 해서 갑자기 주먹다짐을 하는 것도 아니에요.

ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról,

하지만 그는 갑자기 대화창에 가로줄을 남발하기 시작했습니다.

de egyszer csak elkezdte kötőjelekkel teleírni a chatablakot.

‎몰려드는 구름이 갑자기 ‎사바나를 어둠 속에 빠뜨리죠

A gyülekező felhők újra sötétbe borítják a szavannát.

‎큰 상어가 문어에게 갑자기 ‎달려들던 장면이 생생해요

beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

학생들은 갑자기 집에 온 것 같은 기분을 느낍니다.

és hirtelen egészen otthonos.

갑자기 제가 전문적인 조언을 받아야 할 사람이 된 거예요.

Hirtelen a szakértői tanácsadás másik oldalára kerültem.