Translation of "변화를" in Hungarian

변화를 가져오는데 말이죠.

hogy változást idézz elő?

또한 몇가지 변화를 통해

illetve olyan változásokat idéz elő,

여기에 또 다시 변화를 주었어요.

De itt újabb csavar következett.

여러분의 전화는 정말 변화를 만들어냅니다.

Tudjuk, hogy sok múlik ezeken a felhívásokon.

밖으로 나가 세상의 변화를 이끌

Ezért nehezen jönnek rá, hogy vezéregyéniségek.

회사 내의 변화를 위해 나서주세요.

Javasoljuk a változást az egész cégnél!

전 그 변화를 목격하지 못했습니다.

A változást már nem láthattam,

우리의 뇌는 주요한 유전적 변화를 겪었는데

agyunk jelentősebb génmutáción ment keresztül,

변화를 만들어내는 일은 그리 어렵지 않습니다.

Nem is olyan nehéz változást elérni.

적극적으로 대처해 긍정적인 변화를 가져올 능력이

minket is elfogadásra

여러분 인생에서 긍정적 변화를 만들고 싶다면,

Ha javítani szeretnénk az életünkön,

이 위성들은 지구의 환경 변화를 알려줍니다.

Megmondják, hogy mi folyik a környezetünkben.

‎세계 곳곳의 정글에서 ‎일몰은 변화를 일으킵니다

Napnyugtával sok minden megváltozik a Föld dzsungeleiben.

그러나 사소한 것이 큰 변화를 만들죠.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

우리가 기후 변화를 막을 수 있을까요

Meg tudjuk állítani a klímaváltozást?

우리가 구조적인 변화를 이끌어내지 않는다면 말이지요.

csak ha elvégzünk bizonyos szerkezeti módosításokat.

사회적 변화를 가져오기에는 그건 너무 순진한 방법이죠.

Naivitás lenne így remélni előidézni társadalmi változást.

이제는 광범위한 사회적 변화를 만들어내야 할 때입니다.

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

현재까지 저희가 가져온 변화를 확인하실 수 있습니다.

hogy ízelítőt adjak abból, mi mindent sikerült elérnünk idáig.

증기의 강도와 타격감에 변화를 줄 수도 있습니다.

vagy közvetlenül a felforrósított fűtőszálra csöpögtetik.

그리고 우리가 문제를 파고들고 변화를 만드는 순간이,

És amikor a legbosszúsabbak és legkíváncsibbak vagyunk,

여러분의 특권을 변화를 일으키는 데 사용해 보세요.

Használjuk fel helyzetünket, hogy változást érjünk el!

‎20년 전쯤 칼라하리 한복판에서 ‎심경의 변화를 느꼈죠

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

둘, 다섯, 열, 백명의 사람들이 불편한 변화를 요구한다면

Amikor ketten, öten, tízen, százan harcolnak érte,

그런 현상이 스토리텔링의 과정에 어떤 변화를 가져 올까요?

Szerinted ez hogyan változtatja meg a történetmesélés folyamatát?

‎변화를 꾀할 방법은 단 하나 ‎대서양에 가는 거였죠

Az utam csak egy helyre vezethetett... az óceánba.

만약 이 실험이 성공한다면 엄청난 변화를 일으킬 수도 있겠죠.

Ha szabad így mondanom, ez az egyik nagyratörő célunk.

그 이후 2년간 저는 제 인생에서 두 번째로 큰 변화를 겪었습니다.

két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

바로 우리예요. 우리 한 사람 한 사람 모두 변화를 이끌 힘이 있어요.

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.