Translation of "같았어요" in Hungarian

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

Még a halak is zavartnak tűntek.

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

„És most beléphetsz az én polipvilágomba.”

‎탐정이 된 것 같았어요 ‎차근차근 단서를 종합했죠

Afféle detektívmunka volt. Lassan összeraktam minden részletet.

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

A köztünk álló határvonalak szétfoszlani látszottak.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

‎인간 친구가 반갑다고 ‎손 흔들며 인사하는 것 같았어요

egy barátom üdvözölne integetve, örülve annak, hogy lát.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Azt hiszem, ez érdekfeszítő lehet egy ilyen intelligens lénynek.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.