Translation of "있었던" in French

10년 전에 있었던 일인데요

Tout ça s'est passé il y a dix ans,

- 실제로 있었던 일이야? - 응

- Ça arrive ? - Oui.

뭐, 커다란 육식동물이 있었던 게 확실하지만

Il y a des signes évidents que de gros prédateurs sont passés par là.

저는 인종차별이 살짝 있었던 버지니아주, 린치버그에서

J'avais cinq ans ; je vivais à Lynchburg en Virginie.

허우적댈 수 있었던 이유 중 하나는

a pu perdurer aussi longtemps

세상을 바꿀 것이라는 믿음이 있었던 겁니다.

ça changerait le cours du monde.

담당자에게 지난 날 있었던 일이 무엇이었는지 물어봤습니다.

et je lui ai demandé ce qui s'était passé la veille.

큰 변화가 일어난다는 걸 알고 있었던 것이죠.

ferait une énorme différence.

제가 생각해 낼 수 있었던 말은 오직

Je ne pensais plus qu'à une seule chose :

살고 있었던 다섯 살의 깡마른 흑인 아이였죠.

Un gosse noir maigre dans une ville plutôt raciste.

이들은 본인들이 뭘 하고 있는지 알고 있었던 거죠.

Ces types savaient ce qu’ils faisaient.

하지만 제 인생을 바꿀 수 있었던 건 사적인 시간을 할애해

Mais pour moi, un bénévole offrant de son temps

총알이 빗나갔다. 우연히 그 근처에 있었던 몇몇 사람들이 그들을 몰아내고, 나를 강에서 꺼내주었다.

et certains de nos hommes qui se trouvaient à proximité les a chassés et m'a aidé.

이것이 LG가 매우 적은 시간 안에 합리적인 가격의 OLED TV를 만들 수 있었던

C'est pourquoi en très peu de temps, ils ont trouvé le moyen de produire des télévisions OLED abordables.