Translation of "것이죠" in French

1971년에 소개된 것이죠.

qui a été créé en 1971.

그렇게 된 것이죠.

C'est ainsi.

재활용을 게임화한 것이죠.

Nous avons ludifié le recyclage.

‎오실롯이 기다리던 것이죠

Exactement ce qu'elle attendait.

적에 맞서기 위한 것이죠.

et de vaincre l'ennemi.

여러분은 집단의 일부인 것이죠.

Vous faites partie d'un groupe.

우리를 세상에 위치시키는 것이죠.

On se situe dans le monde.

그러면 10달러를 보상받는 것이죠.

pour 10 dollars de récompense.

이 해독제를 보충하는 것이죠

pour remplacer l'antivenin.

그 느낌은 없어질 것이죠.

Les sentiments vont disparaître.

그저 최선을 다하는 것이죠.

faire tout mon possible

우리가 유일한 존재라는 것이죠.

nous sommes seuls.

실시간 피드백을 받는 것이죠.

Cela vous donne des signaux en temps réel.

파동과 입자들에 대한 것이죠.

ils ont à voir avec les ondes et les particules.

결례하거나 버릇 없는 것이죠.

C'est le mépris ou l'impolitesse.

주관적이고, 달갑지 않은 기분이라는 것이죠.

de manque ou de perte de compagnie.

일명 불공평함의 안테나가 곤두서는 것이죠.

Notre détecteur d'injustice se braque.

포인트, 뱃지, 아바타 같은 것이죠.

comme des points, des badges et des avatars,

여러분도 한 부분을 차지하는 것이죠.

Vous devez y contribuer.

나팔 부분이 목에 해당하는 것이죠.

et le pavillon est la gorge.

온두라스 마호가니 나무를 표백한 것이죠.

C'est un morceau d'acajou du Honduras qui a été blanchi.

모든 문화와 문명에 내재된 것이죠.

Il est inhérent à toutes les cultures et les civilisations.

적당하게 기후가 바뀌게 된 것이죠.

et on pense que ça a contribué à une modération du climat.

그녀를 찾아낸 것 같다는 것이죠.

Enfin, en quelque sorte.

거기에 더욱 집착하게 된다는 것이죠.

plus il a d'emprise sur vous.

‎경고 신호입니다 ‎위험이 닥친 것이죠

Un avertissement. Le danger approche.

여러분 주변의 공기를 말하는 것이죠.

Il s'agit de cet air qui nous entoure.

모든 것이 다르게 보인다는 것이죠.

le monde perçu est différent.

몇 년간 제가 연구한 것이죠.

que j'étudie depuis maintenant plusieurs années.

지형을 파악하고, 잠재적 위혐요소들을 탐지하는 것이죠.

cartographie le terrain, identifie les obstacles potentiels,

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

et tous sont en concurrence pour les mêmes ressources.

그리고 그것이 문제를 일으키고 있는 것이죠.

et cela crée un petit problème.

단지 그 목적만을 위해 고안된 것이죠.

que j’ai créées précisément dans ce but.

감염된 한 사람이 몇명을 감염시키느냐는 것이죠.

que chaque personne infectieuse provoque au départ.

그러니 또 규칙을 어기게 되는 것이죠.

Donc ça enfreint cette règle.

다시 말해 그들은 선한 역할이라는 것이죠.

Ce sont de bons joueurs.

즉 제 자신의 편견을 인지하는 것이죠.

C'est-à-dire être conscient de mes propres biais.

저에게 알맞는 용량과 처방으로 만들어진 것이죠.

avec les doses et les médicaments faits pour moi.

우리의 집이 미래에는 병원이 되는 것이죠.

Le lit d'hôpital du futur sera dans nos propres maisons.

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

mais peut être une petite île au large du Portugal.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

la plupart des océans ne ressemblent en rien à cela.

이게 바로 우리가 억제하려는 효소인 것이죠.

C'est cette enzyme que l'on essaie de bloquer.

하지만 이건 오로지 재무적 관점인 것이죠?

C'est juste l'angle financier.

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

qui appartient à l'un des prédateurs suprêmes de la nuit.

‎초식만으로는 부족한 ‎필수 무기질을 보충하는 것이죠

ajoutant des minéraux vitaux à leur régime végétarien limité.

‎따로 떨어진 암컷이 ‎사자에게 당한 것이죠

La femelle isolée a perdu son combat contre les lions.

전체적으로 보면, 이산화탄소를 줄이게 되는 것이죠.

Et en fin de compte, il y a moins de CO2

전혀 맛이 없는 상품을 만들기 위한 것이죠.

destinée à créer un produit totalement exempt de goût.

동물에 백신을 주사한 뒤에 바이러스에 감염시키는 것이죠.

qui sont confrontés au virus après avoir été vaccinés,

큰 변화가 일어난다는 걸 알고 있었던 것이죠.

ferait une énorme différence.

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

qu'il faudrait y œuvrer avec les 88% restants.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

et les convertissent en longueurs d'onde moins dangereuses. La fluorescence.

이 음식의 30~40%가 그냥 낭비된다는 것이죠.

est que 30 à 40 % de cette alimentation sont gaspillés,

시스템의 잠재적인 재생산 능력이 위험한 상황이 된다는 것이죠.

cela met en réalité le potentiel de reproduction du système en danger.

즉 우리가 가정한 모델의 규칙을 또 어기는 것이죠.

Donc ça enfreint cette règle de notre modèle.

휴지가 진열된 선반을 싹쓸이하러 갈 수 있다는 것이죠.

afin de mettre la main sur tout le papier toilette du magasin.

그리고 공기를 진동시켜 목안에 공기 기둥을 만드는 것이죠.

pour le transformer ensuite en colonne d'air vibrant dans la gorge.

이건 제 친구들뿐만 아니라 제가 겪기도 한 것이죠.

Il n'y a pas que mes amis dans cette situation.

‎불안을 느끼면 화학 반응을 통해 ‎빛을 내는 것이죠

Lorsqu'ils sont dérangés, ils produisent de la lumière via une réaction chimique,

우리 스스로 직업 없는 미래를 걷게 되었다는 것이죠.

que nous soyons en route vers un avenir sans travail.

"몇명의 새로운 고객을 올해에 획득할 계획 인가요?" 같은 것이죠.

« Combien de nouveaux clients projetez-vous d’acquérir cette année ? »

자신이 하고 있는 게임을 잘못 알고 있을 수 있다는 것이죠.

Vous pourriez vous tromper au sujet du jeu auquel vous jouez.

저는 또한 후회하는 것을 두려워하는데 이것은 제 영혼에서 오는 것이죠.

J'ai aussi peur d'avoir des regrets, et cela provient directement de mon âme.

운이 없었던 결과나 정직하게 실수한 것에 벌을 받지 않는 것이죠.

Ils n’allaient pas être pénalisés pour de la malchance ou pour une erreur honnête.