Translation of "있다고" in French

마음에 화면이 있다고 상상하시고

Visualisez un écran

뭔가 잘못하고 있다고 생각한다면

leurs agissements en affaires,

지켜지고 있다고 굳게 믿었으니까요

à la notion de neutralité technologique.

일어나는 과정이 있다고 생각해요

quand on frôle la mort.

남자를 찾고 있다고 했죠.

sensible, à l'écoute.

몇 가지이유로 실패하고 있다고 생각해요.

Et nous échouons pour plusieurs raisons.

잘못된 해결책을 가지고 있다고 믿어요.

mais je pense aussi que nous avons le mauvais remède.

그녀는 웃고 있다고 알려주기도 하죠.

Il peut vous dire que la femme est souriante.

동일한 편견을 갖고 있다고 봅니다.

avoir les mêmes stéréotypes agissant dans et contre leur intérêt.

자웅동체일 가능성이 있다고 발표해 버렸어요.

et que toute femme en ayant un était probablement hermaphrodite.

얘네들이 코카콜라 유통까지 맡고 있다고.

ils sont aussi les distributeurs de Coca-Cola.

국한되어 있다고 생각하는 경향이 있다는 것입니다.

qui n'ont pas encore bu de potion magique progressiste.

수직으로 뻗어있는 농장이 있다고 상상해 보세요.

qui va de l'air au-dessus, avec des fermes verticales

그러나 저는 제가 연결되어 있다고 믿어요.

Mais je sais que je suis reliée à eux.

동일한 테스토스테론 수치를 갖고 있다고 합니다.

d'un homme de 10 ans de plus.

실제로, 그런 집단이 있다고 동의한다고 해도

Si nous pouvons nous mettre d'accord sur l'existence de ces groupes,

일부 연구에서는 사망률과도 연관이 있다고 이야기합니다.

Des études mettent en évidence son influence sur le taux de mortalité,

자존감과 존중을 받고 있다고 믿게 되고

croient qu'ils seront traités avec dignité et respect

납 중독으로 고생하는 아이들이 있다고 해요

dont les enfants ont été empoisonnés au plomb.

북극에서 갈등을 빚을 수 있다고 생각합니다

serait de leur faire croire que la région pourrait être touchée par des conflicts.

지구를 네 번이나 감을 수 있다고 해요.

ça ferait le tour de la Terre quatre fois.

우스꽝스러운 갑옷 피부, 뿔, 이빨이 있다고 생각하죠.

ceux qui ont les armures, les piques ou les dents les plus impressionnantes.

남성들이 남성성 속박에서 자유로워질 수 있다고 깨달았습니다.

peuvent émanciper les hommes des contraintes de la virilité.

하지만 저는 그렇다면 놓치는 게 있다고 생각합니다.

Je rétorquerai : si on fait comme ça, on passe à côté de quelque chose.

여러분은 우리가 시끄러운 스포츠 바에 있다고 생각하지만

vous pensez que nous sommes dans un bar sportif bruyant

아직 여기서 방울뱀을 잡을 수 있다고 생각하신다면

Si vous pensez pouvoir capturer le serpent à sonnette d'ici,

코레타 스캇의 뜻을 실천할 수 있다고 믿습니다.

je pense que nous serons capables de réaliser la vision de Coretta Scott.

가난을 부와 풍요로 바꿀 수 있다고 믿습니다.

de transformer des situations de pauvreté en richesse et prospérité.

그들의 고통을 덜어줄 수 있다고 생각하면서 말이죠.

en pensant soulager la douleur de leurs habitants.

스스로 "나쁜 감정"을 갖고 있다고 응답했습니다.

portent un jugement sur eux-mêmes pour de soi-disant « mauvaises émotions »

좋은게 어떤 것인지 잘 알고 있다고 생각했죠.

Je croyais résolument savoir ce qui était bon.

다행히도 저는 해결책이 있다고 말할 수 있습니다.

Heureusement, je peux également vous dire qu’il y a une solution

사람의 뇌에는 100조 개의 시냅스가 있다고 추정합니다.

on estime qu'il y a 100 trillions de synapses dans le cerveau humain.

당신은 불안 장애를 가지고 있다고 볼 수 있습니다.

c'est alors qu'on peut avoir un trouble anxieux.

토끼들과 상호 작용하는지가 관련이 있을 수 있다고 생각했습니다.

avec la fréquence à laquelle le technicien interagissait avec les lapins.

우리 몸 안의 미생물을 정비할 필요가 있다고 알려준다면요?

et vous dire si votre microbiome aurait besoin d'un petit réglage ?

추적기를 보면 데이나가 바로 저 아래에 있다고 나와요

Regardez, le collier de Dana indique qu'elle est tout droit.

원인 모를 건강 쇠약을 앓고 있다고 전해 왔습니다.

qu'il avait depuis qu'il était jeune.

지금 이들은 최대한 인도적으로 기술에 접근하고 있다고 주장하지만

On va rendre ces technologies aussi humaines que possible

전 우리가 그 점을 바꿀 수 있다고 봅니다.

Je pense que nous pouvons changer ça.

내재적 편견이 있다고 해서 책임이 없는 것도 아니에요

Un préjugé implicite n'exclut pas la responsabilité.

화성같이 황량한 행성에서 우리가 생존할 수 있다고 생각하는

qui croient la survie possible sur une planète stérile

인간은 지금까지 목숨이 장기 두 개에 있다고 여겼어요

On a longtemps considéré que la vie se situe dans deux organes.

그는 임사 체험은 변화를 일으키는 영향이 있다고 주장하고

Il parle des effets transformatifs des EMI

저는 우리가 삶에 향기를 전혀 활용하지 못하고 있다고 생각합니다.

Je pense que les odeurs sont totalement sous-utilisées dans nos vies.

그들이 속해 있다고 생각하는 더 강한 힘을 존중하기 위해서요.

afin d'honorer la puissance supérieure qu'ils reconnaissaient.

저와 제 동료는 이 해답이 그들의 폐에 있다고 생각했습니다.

Mes collègues et moi pensons qu'il s'agit de leurs poumons.

이런 생각이 미래는 본질적으로 정해져 있다고 본다는 점이 있겠죠.

c'est que cela implique une vision de l'avenir qui est globalement établie.

그들에게 남은 소량의 자원이라도 차지할 수 있다고 부추기고 있습니다.

pour le contrôle des ressources rares qui restent à leur disposition.

여기서 생물을 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si vous pensez pouvoir attraper des créatures d'ici, choisissez "réessayer".

제가 세 가지 개념을 가지고 있다고 말했던 것은 거짓말이죠.

C'est ce que je vous ai affirmé mais c'était un mensonge.

수십억 가지의 기계들을 더 깊게 조사할만한 가치가 있다고 생각합니다.

nous nous sommes dit que c'était un cas nécessitant une enquête approfondie.

유엔과 협력을 하면 성공할 수 있다고 말씀드릴 수 있어요.

mais je peux vous dire que travailler avec l'ONU peut mener au succès.

우리 모두에게 삶을 바꿀 수 있는 능력이 있다고 말하죠.

Nous avons le pouvoir de faire la différence dans nos vies,

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Peu de gens pensaient que les guépards chassaient la nuit.

기업이 프로젝트 '87로부터 배울 점이 세 가지 있다고 생각합니다.

Je pense que les affaires peuvent s'inspirer de trois points de Projet 87:

여기에 이민 단속이 있다고 말할 수는 없겠지만 이미 있었습니다

Difficile de croire qu'il y a des restrictions migratoires en place ici, mais c'est le cas.

저는 절대로 여러분이 곰보다 빨리 뛸 수 있다고 생각하지 않습니다.

Je ne pense vraiment pas qu'on peut distancer un ours.

하지만 이제 학교의 역량만으로 문제를 해결할 수 있다고 생각하지는 않습니다.

Mais je ne pense plus à la capacité des écoles à résoudre ces problèmes.

두 번째는, 여러분은 첫 번째 유형의 게임을 하고 있다고 생각하지만

Ensuite, vous pourriez penser que vous êtes en train de jouer à un jeu

그 사람은 자신이 제로-섬 게임을 하고 있다고 생각했을 것입니다만

L'individu pensait jouer dans un jeu à somme nulle

아직 이 늑대를 해결할 수 있다고 생각한다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si vous pensez pouvoir éviter ce loup, choisissez "réessayer".

아직도 여기서 타란툴라를 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si vous pensez pouvoir capturer la mygale d'ici, choisissez "réessayer".

혹자는 우리가 이미 우리 행성을 지적 생명체와 공유하고 있다고 하죠.

Certains disent que nous partageons déjà notre planète avec d'autres intelligences.

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

Je pense que vous êtes tous plus résistants que vous ne l'imaginez.

우리 모두 각각 세 가지의 생명 유지장치가 있다고 가정해 볼게요.

chacun d'entre nous a trois systèmes de survie.

눈 앞의 문제보다 큰 것이 있다고 느끼게 해준다는 걸 압니다.

comme s'ils étaient plus forts que leurs problèmes.

이러한 교환(소셜미디어에 관심을 뺏기는 것)이 가치가 있다고 말하기 전에요.

pour dire que ça en vaut la peine.

아직도 여기서 저 길로 갈 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si vous pensez pouvoir rejoindre la route d'ici, choisissez "réessayer".

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Si vous pensez pouvoir trouver de l'eau et continuer la mission, choisissez "réessayer".

서양의학에서 지네 독은 암세포 성장을 억제하고 모르핀보다 통증을 효과적으로 막을 수 있다고 합니다

Les études occidentales ont démontré qu'il freine le développement du cancer et qu'il est plus efficace que la morphine.

매우 조금의 이득만을 챙겨도 되지. 그리고 이런 방법은 문제가 있다고 할 수 있어.

profit. Et ça c'est un problème.

지금 비디오를 보는 너희들 중 적어도 하나 이상의 삼성 제품은 다 가지고 있다고 확신할 수 있어

Je suis certain que chacun d'entre vous regardant cette vidéo a au moins un produit de chez SAMSUNG,