Translation of "같은데" in French

내리막인 것 같은데

On dirait que c'est profond.

큰 고래 같은데

Une grosse baleine.

꽤 괜찮은 거 같은데

C'est vraiment pas mal.

몇십 년 전이었던 것 같은데

Je pense à il y a environ 20 ans,

팸: 어리신 분 같은데, 나이가 어떻게 되시죠?

Pam : Vous semblez très jeune. Quel âge avez-vous ?

오래된 채광용 사다리 같은데 이 벽 위로 통하네요

Il y a une vieille échelle contre le mur.

그렇다면 먼 과거는 우리 삶과 관련이 없는 것 같은데

Alors pourquoi nous inquiéter de l'histoire de notre planète