Translation of "‎한번" in French

한번 시험해보죠

Je teste.

한번 생각해 봅시다.

J'aimerais vous demander de réfléchir à ceci :

어디 한번 가보자고요

Passons par là.

한번 같이 살펴봅시다.

et ouvrons l’œil.

‎한번 해볼 수밖에요

Il doit tenter le coup.

그럼 저희가 한번 볼까요?

Jetons-y un coup d'œil.

같이 한번 해 보죠.

je vous proposer de vous installer.

이렇게 한번 생각해 보죠.

Imaginez ceci.

한번 실제로 시도해 보세요.

Donc, vous essayez,

한번 시도해볼 것이 있습니다.

Voici quelque chose à essayer.

배짱 한번 마음에 드네요!

J'adore votre enthousiasme !

이 작품을 한번 봐주세요.

Regardez cette œuvre d'art.

그럼 수치를 한번 볼까요.

Regardons les données,

자 그럼 제가 한번

Alors, si vous le permettez,

다음의 상황을 한번 상상해보세요.

Imaginez la situation suivante.

알았어요, 한번 연락해 볼게요

Oui. Je vais essayer de le contacter.

이 기사를 한번 읽어보죠

Celui-ci, par exemple,

다시 한번 그 단어를 반복했습니다.

et puis elle l'a répété.

한번 닫는데 에너지도 많이 듭니다.

Ça nécessite beaucoup d'énergie.

그게 요점이죠. 다시 한번 강조하지만

C'est la chose la plus importante, alors je le répète.

어떤 전투가 벌어졌을지 한번 상상해 보죠.

On peut donc dire qu'il y a eu une bataille :

우리 스스로를 다시 한번 현지화하는 작업과

tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de nous « réindigéniser »

한번 만들면 아주 훌륭한 피난처가 됩니다

Une fois construite, elle offre une protection incroyable.

순간적으로 한번 슬쩍 보고 알았다고 생각하지만

Nous pensons tous que nous comprenons au premier regard et en un éclair

한번 읽어 보겠습니다. 아주 복잡한 내용입니다.

et je vais lire pour vous, car c'est compliqué.

고대 그리스로 한번 되돌아 가 봅시다.

Cela remonte aux Grecs anciens.

장애물에 부딪히는 이 구슬들을 한번 보세요.

Observez comment elles rebondissent sur les plots.

졸업장 쓰게 해줘서 다시 한번 고마워

Merci de m'avoir laissée utiliser tes diplômes.

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Voyageons dans le passé ensemble,

다른 길을 찾을 수 있을지 한번 보겠습니다

On va essayer de trouver un autre chemin.

한번 상상해 보세요. 일반적인 도시 종합 설계도에는,

Imaginez un plan directeur d'une ville traditionnelle,

다시 한번 공기총을 쐈고 구조대가 구비를 구출했습니다

Le tire d'une autre fléchette retentit tandis que l'on porte secours à Gubbi.

제 코미디를 온라인에서 보실 때, 댓글들을 한번 보세요.

Une simple lecture des commentaires en ligne

강한 햇빛을 이용할 수 있을지 어디 한번 볼까요

On peut peut-être se servir du soleil.

키가 작은 사람의 입장에서 보는 세상이 어떤지 한번 느껴봐."

Tu vas voir ce que ça fait d'être au niveau de l'épaule des gens. »

이 부근에서 반월 연골판을 빨리 한번 살펴보는 게 좋겠어요.

Jetons donc un coup d'oeil rapide au ménisque.

'저 식물을 한번 그려 볼 거야.' 라고 할 수 있습니다.

Allez, je dessine une de ces plantes ! »

할머니의 질문이 우리를 한번 더 생각하게 합니다, 좋은 질문이기 때문이죠.

Mais vous pouvez élargir la question, car c'est une très bonne question --