Translation of "알았어요" in French

그때 전 알았어요.

C'est là que j'ai su.

그게 저의 사명인줄 알았어요.

J'ai pensé que c'était ma vocation.

알았어요, 한번 연락해 볼게요

Oui. Je vais essayer de le contacter.

온 동네 사람들이 레니를 알았어요.

Tout le monde au village connaissait Lenie.

그럴 줄 알았어요! 이글루를 만들라고요!

Je le savais ! Vous voulez faire un igloo.

훨씬 더 클 줄 알았어요

Je m'attendais à un truc gigantesque !

‎잠수복을 벗어야 한다는 건 ‎본능적으로 알았어요

D'instinct, j'ai évité de porter une combinaison.

‎저는 틀림없이 문어한테 ‎잡힐 줄 알았어요

Je me dis : "Elle va l'attraper, celui-là."

‎그래서 다 끝난 줄 알았어요 ‎문어가 사라졌으니까요

Je pensais que c'était fini et qu'elle était partie.

외국인은 눈이 하얗고 머리카락이 붉은 줄 알았어요.

J'avais entendu dire que leurs yeux étaient blancs et leurs cheveux rouges.

모두 비슷한 환경에서 자라지 않는다는 걸 알았어요

pour saisir les différences sociales.

저는 숫자 끝에 0 하나가 빠진 줄 알았어요.

J'ai cru qu'ils avaient oublié un zéro dans le prix.

우리 대부분이 잘못된 이유로 용서를 하고 있다는 걸 그때 알았어요.

Et j'ai découvert que nous pardonnons pour les mauvaises raisons.

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

que certains auteurs avaient consacré des mois, des années parfois, à les écrire