Translation of "‎여전히" in French

여전히 그렇고요.

Elle l'est toujours.

여전히 별로네

C'est pas bon.

여전히 위험하고 위협적이죠.

ils restent des dangers menaçants.

여전히 막막할 뿐이죠

Et ensuite ?

저는 여전히 친구들이 있고

J'ai toujours des amis,

그들의 심장질환은 여전히 진행됐습니다.

Leurs maladies cardiaques progressaient toujours.

미국심장협회는 여전히 감정적 스트레스를

L'American Heart Association ne considère toujours pas le stress émotionnel

여전히 애쓰는 생존자로서 나왔습니다.

toujours en train d'essayer de se reconstruire

여전히 오아시스는 안 보이네요

et toujours pas d'oasis.

여전히 매일 받고 있습니다.

J’en reçois encore aujourd’hui.

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

La théorie de l'impact géant était encore menacée

상처가 여전히 남아있었기 때문이었죠.

Mais la douleur restait présente malgré tout.

‎암컷은 여전히 고민 중이군요

Elle est encore indécise.

여전히 덥습니다 더워요, 더워

Et il fait toujours chaud. Très chaud.

잔해는 여전히 멀리 있습니다

Les débris sont encore loin.

여전히 배분할 곳들이 많아요:

cette large distribution persiste :

그들은 여전히 사람에 의해 만들어지지만,

Elles sont toujours créées par des gens,

여전히 생산 비용은 꽤 높습니다.

et le coût moyen de production reste tout de même relativement élevé.

여전히 많은 난관과 맞서고 있어요.

mais je continue à affronter des difficultés dans beaucoup d'autres.

이 세상에는 여전히 버림받고 낙후된

il y a des femmes, des hommes et des régions partout dans le monde

그리고 여전히 미국은 구금에 중독돼있습니다.

Pourtant, les États-Unis sont accros à l'emprisonnement.

여전히 선상 감옥에 갇혀 있었습니다.

était toujours sur le bateau, enfermé dans cette cellule de prison.

‎그러나 여전히 나눌 마음이 없군요

Mais il ne veut pas partager.

‎이 녀석들은 여전히 ‎바깥을 돌아다닙니다

celles-ci sont toujours en vadrouille.

그러나 파리지옥은 여전히 열려있는 상태입니다.

Mais le piège à mouche ne se ferme pas.

하지만 공원은 여전히 거기 있고

Mais le parc est toujours là,

여전히 걷고 현존한다는 느낌이 들었군요

mais on se sent encore debout et présent.

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

Mais les faits demeurent: il n'y pas une projection correcte.

여전히 침착하면서도 총기가 넘치며, 도덕적으로 올바르십니다.

mais son intelligence subtile et son sens moral sont intacts.

제 여권에 여전히 경보가 걸려있었기 때문에요.

parce que mon passeport était encore signalé aux autorités.

담고 있으며 여전히 더 복잡한 변화가

avec plein de substances chimiques

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

« Sera-t-il encore capable de m'aimer ? »

전 그 일을 여전히 부정하고 있었습니다.

je niais toujours l'événement dans ma tête

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

J'ai encore besoin de vous pour retrouver la civilisation.

사기를 치는 사람도 여전히 있을 것이고

Il y aura toujours de la fraude

백반증은 여전히 진행 중이고 시시각각 변화중이에요.

Voyez, cette maladie est progressive et en constante évolution.

하지만 여전히 우리 삶을 지배하고 있죠.

Mais il domine encore notre vie.

중국은 여전히 56%에 머물러 있습니다.

En Chine, Internet n'est encore utilisé que par 56% de la population.

심지어 여전히 많은 기억들이 흐릿흐릿 합니다.

et même maintenant, beaucoup de choses sont floues.

‎여전히 생생하게 깨어 있죠 ‎이곳은 짐바브웨

Et toujours bien éveillé. Le Zimbabwe.

여전히 잔해는 나올 생각을 안 하네요

Je ne vois toujours pas les débris.

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

Nous avions encore de la force, tous les deux.

사람들도 여전히 그 곳에 머물러 있습니다.

et les gens aussi.

하지만 결과는 여전히 차별적일 수 있죠

Les résultats peuvent être discriminatoires.

하지만 게이머들은 여전히 그 사이트들을 이용해요

Mais ça n'arrête pas les joueurs.

하지만 저는 여전히 그 말에 충격 받았습니다.

Mais quand même, ça m'a frappée.

하지만 정부는 여전히 아이들을 부모와 떼어놓고 있습니다.

Mais le gouvernement continue à séparer les enfants de leur famille.

여전히 수업 중 "N-word"를 사용합니다.

prononcent toujours le « mot N » en classe.

우리가 여전히 사업을 하고 있어서 기쁠 겁니다.

Sachez que nous sommes toujours en activité.

그러나 여전히 제 깊은 곳에서는 단절되어 있었죠.

mais je restais profondément isolée.

우리는 여전히 전자담배가 정말 금연에 도움이 되는지,

nous ignorons toujours si ces appareils aident les fumeurs à arrêter de fumer

여전히 풀려나지 못하자 그들은 절망하고 사기가 떨어져

Chaque fois qu'ils n'étaient pas libérés, ils se sentaient déçus et démoralisés.

하지만 우린 여전히 심장과 폐 정의에 의존했죠

Mais on se basait sur le cœur et les poumons.

그러나 증가하는 회의론에도 불구하고, 많은 베네수엘라인들은 여전히

Mais malgré le scepticisme grandissant, beaucoup de Vénézuéliens continuent

저는 여전히 규칙적으로 뜻밖의 흥미로운 생각들을 하게 됩니다.

je découvre régulièrement de nouvelles idées intéressantes

그리고 저는 가계도에 제가 여전히 관련이 있는지 의문이었죠.

et je n'étais pas trop sûre d'être encore reliée au tronc.

‎열심히 개골개골하는 건 ‎여전히 안 통하는 것 같군요

Les croassements frénétiques ne semblent pas fonctionner.

잔해는 여전히 정동쪽으로 대략 5km 거리에 있는 것 같습니다

mais les débris sont encore à environ 5 km à l'est.

그렇지만 구글 지도같은 지도 서비스에서는 여전히 이 도법이 사용되고 있는데요.

Mais la plupart des outils cartographiques en ligne, comme Google Maps, utilise toujours Mercator.

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

Ils faisaient partie de ma soupe et les oignons continuaient de piquer.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

Ce sont les dernières heures de la nuit, mais les jungles d'Asie sont toujours plongées dans l'obscurité.

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

Ses petits sont à trois kilomètres. Et le grand mâle rôde toujours.