Translation of "없이" in Arabic

신발 없이 지내고

ريما لا تملكون أحذية:

수저 없이 먹고

الأكل، إذا عدمت ملعقة:

셀 수 없이 많습니다.

هما المسببان الرئيسان لهذه الأمراض.

설명할 수 없이 넘어지기 시작했고

بدأت أسقط كثيراً بلا تفسير.

예외 없이 감정이 이긴다고 합니다.

فإن العاطفة تفوز دائمًا.

경찰이나, 의사, 공무원 할 것 없이

في كل مرة يقوم فيها شرطي، أو طبيب أو أي موظف حكومي

어떻게 이것을 신대륙의 토마토 없이 만들겠습니까?

كيف ستُصنع لولا طماطم العالم الجديد؟

타는 듯한 계곡이 끝도 없이 펼쳐지고

‫وهي الوديان الشديدة الحرارة ‬ ‫التي تمتد على مرمى البصر.‬

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

전에 없이 많은 사람들이 '좋아요'를 눌렀어요.

كمية الإعجابات لم يسبق مثلها من قبل.

모두들 너나 할 것 없이 환호했지요.

شعر الجميع بسعادة بالغة‏.

빨대 없이 사는 건 실제로 정말 간단해요.

جعل الشفاطات حرة هو في الواقع أمر بسيط حقاً.

거리낌 없이 말하고 건강에 필요한 정보를 얻어내세요.

لذا اصدح بصوتك، واحصل على المعلومات التي تحتاج لتكون سليمًا من ناحية صحية

교수진이 별 생각 없이 단어를 내뱉는 일을

قضية أعضاء هيئة التدريس الذين يقولون تلك الكلمة بلا مبالاة

이 단어는 미국의 아이들이 인종에 상관 없이

يجب أن نجعل تلك الكلمة من المحظورات،

이 늪을 그냥 뚫고 가보자고요? 계획도 없이?

‫تريد أن تحاول شق طريقك للنجاة ‬ ‫ومواصلة المسير،‬ ‫من دون خطة؟‬

별 뜻 없이 "여성의 병"으로 불리죠.

‫التي يقلل من شأنها باعتبارها "أمراض نساء".‬

아무런 치료 없이 그냥 두면, 어떻게 될까요?

وماذا سيحدُث إن لم أفعل أي شيء؟

‎지구 전역에서 ‎셀 수 없이 많은 플랑크톤이

‫تريليونات المخلوقات‬ ‫في كل أنحاء الكوكب.‬

회사명, 전화번호, 이메일 주소, 우편 주소 없이

إذا وجدت فقط استمارة ويب عامة،

아무 일 없이 얼음을 그대로 투과해 버립니다.

يمران مباشرةً عبر الجليد دون التفاعل معه.

하지만 황제는 싸움 없이 무너지진 않을 상대였다.

لاكن الامبراطور لم يكن ليتنازل بدون قتال

여러분은 건강의 위험 없이 강에서 수영할 수 있나요?

"هل يمكن أن تسبح في النهر بدون وجود مخاطر صحية؟"

여러분은 건강의 위험 없이 강물을 마실 수 있나요?

"هل يمكنك أن تشرب من ماء النهر بدون مخاطر صحية؟"

인생을 어떻게 펼쳐낼까에 대해 두려움 없이 꿈을 꾸죠.

ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

마체테 없이 정글을 다니는 건 못 할 짓이네요

‫التنقل في الغابة من دون المنجل‬ ‫ليس بالأمر الممتع.‬

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

‫لكن لا يزالان يفتقران إلى المهارة والقوة‬ ‫للنجاة من دون أمهما.‬

주변에 비슷한 사람 없이 혼자인 사람이 있을 때

إذا رأيتم أحدهم هو الشخص الوحيد في الغرفة مثلهم

‎문학 작품에 나오는 문어는 ‎예외 없이 야행성 동물이죠

‫وفقًا للمراجع، يُفترض أن يكون الأخطبوط ‬ ‫من الحيوانات النشطة ليليًا.‬

목표가 명확해서, 설정할 수 조차 없이 너무 빠르게 지나가버립니다.

بافتراض أن الغرض واضحٌ، فإننا نقفز سريعًا جدًا إلى الشكل.

이 쇼에서, 저는 모든 사람들을 그들의 시력과 관계 없이

في هذا العرض، أخذت أشخاصًا بمستويات رؤية مختلفة

의심 할 여지 없이 많은 시간을 투자해서 조사해봐야 합니다.

لا شك بأنه يجب أن ننفق المزيد على البحث.

‎밝은 별들과 별자리들로... ‎한 치의 오차도 없이 ‎길을 찾습니다

‫نجوم ساطعة ومجموعات نجمية...‬ ‫للاهتداء إلى طريقه بدقة تامة.‬

저는 제 고향 오슬로 시가 차, 버스 구분 없이

أنا فخورٌ أن مدينتي الأم (أوسلو)

호화로운 실험실 없이, 모두가 똑같은 물리학을 경험할 수 있어요.

نفس الفيزياء متاحة للجميع، فلا حاجة إلى مختبر فخم كبير.

정부 없이, 무장된 군대는 이라크의 통치권을 얻으면서 국민들은 분열되었다.

بدون حكومة و جيشي يسيطر على العراق و انقسام المجتمع

그 둘이 이곳에 출연해달라고 해서 사실 어쩔 수 없이 왔습니다.

لذلك لم أستطع أن أرفض حين طلبوا مني الحضور

오늘날 20억 이상의 인구는 약을 구할 수도 없이 살고 있습니다.

اليوم، يعيش أكثر من ملياري شخص دون الحصول على الأدوية.

이것저것 말할 것 없이, 사이버보안에 관한 저의 다섯 가지 법칙입니다.

لذلك بدون مزيد من اللَّغَط، دونكم قوانيني الخمسة للأمن السيبراني

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

‫ولا نريد أن نضل الطريق‬ ‫من دون مصدر للإضاءة.‬

그 때 우리는 아무 망설임 없이 "예"라고 답을 합시다.

فليكن ردك في تلك اللحظة "نعم" غير مشروطة.

타는 듯한 계곡이 끝도 없이 펼쳐지고 깎아지른 듯한 사암 절벽과

‫وهي الوديان الشديدة الحرارة ‬ ‫التي تمتد على مرمى البصر.‬ ‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

‫وهي تُجبر الحيوانات‬ ‫على إيجاد طرائق جديدة للنجاح ليلًا.‬ ‫"مدن لا تنام"‬

‎어쩔 수 없이 아주 조심스럽게 ‎빨판을 비틀어 떼어 내야 해요 ‎문어를 괴롭히지 않으면서요

‫لذلك عليك الإفلات من تلك الممصّات بلطف شديد‬ ‫من دون إزعاجها،‬