Translation of "何があったの？" in French

何があったの？

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ?

あなた、昨晩何があったの？

Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?

- 何が起きたの？
- 何があったの？

Qu'est-ce qui s'est passé ?

ポールの身に何があったのかしら。

Je me demande ce qui est arrivé à Paul.

何があったのか教えてください。

- Veuillez me dire ce qu'il s'est passé !
- Dites-moi, je vous prie, ce qu'il s'est passé !
- Dis-moi, je te prie, ce qu'il s'est passé !
- S'il te plaît, dis-moi ce qu'il s'est passé.

彼女は言いました 「ポーラ 何があったの？

Elle a dit : « Paula, que s'est-il passé ?

誰が何があったのかを知っています。

qui sait ce qui aurait pu être.

何があったのかいくらか想像はつきます。

J'ai une idée de ce qui est arrivé.

彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。

Ses larmes à elle témoignaient de ce qu'il s'était passé.

何があったの？ 話せる範囲でいいから話してくれない？

Que s'est-il donc passé ? Ne voudrais-tu pas me le dire, dans la mesure où tu peux en parler ?

- 何が起こったのですか。
- 何が起こったの？
- 何があったの？

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Que s'est-il passé ?
- Qu'est-il advenu ?

- 私は彼がどうなったかしらない。
- 彼に何があったのかは知らないんだよ。

Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。

Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir, mais ils ne s'adressent pas la parole ce matin.

- 何が起こったんだ？
- 何が起こったのですか。
- 何が起こったの？
- 何があったの？
- どうした？

- Quoi de beau ?
- Que se passe-t-il ?

- 何が起きたの？
- 何が起こったんだ？
- 何が起こったのですか。
- 何が起こったの？
- 何があったの？
- どうしました？

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Que s'est-il passé ?