Translation of "Poter" in Turkish

- Non vorresti poter volare?
- Tu non vorresti poter volare?
- Non vorreste poter volare?
- Voi non vorreste poter volare?
- Lei non vorrebbe poter volare?
- Non vorrebbe poter volare?

Uçabilmeyi istemez miydin?

- Vorrei poter guidare.
- Io vorrei poter guidare.

Keşke araba sürebilsem.

- Risparmia per poter andare all'università.
- Risparmi per poter andare all'università.
- Risparmiate per poter andare all'università.

Üniversiteye gidebilmen için tasarruf yap.

- Hai mai immaginato di poter volare?
- Tu hai mai immaginato di poter volare?
- Ha mai immaginato di poter volare?
- Lei ha mai immaginato di poter volare?
- Avete mai immaginato di poter volare?
- Voi avete mai immaginato di poter volare?

Uçabileceğini hiç hayal ettin mi?

- Usiamo le parole per poter comunicare.
- Noi usiamo le parole per poter comunicare.
- Utilizziamo le parole per poter comunicare.
- Noi utilizziamo le parole per poter comunicare.

Kelimeleri iletişim kurmak için kullanırız.

Su cui poter contare,

dış koşullardan bağımsız olarak

Mangiamo per poter vivere.

- Yaşayabilmek için yeriz.
- Biz yeriz bu yüzden yaşayabiliriz.

- Esperanto - per poter capire il mondo.
- Esperanto - per poter comprendere il mondo.

Esperanto - dünyayı anlamak için.

- Teme di poter essere in ritardo.
- Lui teme di poter essere in ritardo.

O, geç kalabileceğinden korkuyor.

- Vorrei poter fare qualcosa per aiutare.
- Io vorrei poter fare qualcosa per aiutare.

Keşke yardım etmek için bir şey yapabilsem.

Vorrei poter girare il mondo.

Keşke dünyayı gezebilsem.

Pensi di poter aiutare Tom?

Tom'a yardım edebileceğini düşünüyor musun?

- Ha studiato duramente per poter passare il test.
- Lui ha studiato duramente per poter passare il test.
- Studiò duramente per poter passare il test.
- Lui studiò duramente per poter passare il test.

Testi geçmek için çok çalıştı.

- Per poter fare richiesta, devi andare di persona.
- Per poter fare richiesta, deve andare di persona.
- Per poter fare richiesta, dovete andare di persona.

Başvurmak için bizzat gitmelisin.

- Hanno fatto tutto per poter fare soldi.
- Loro hanno fatto tutto per poter fare soldi.

Para kazanmak için her şeyi yaptılar.

- Sto correndo per poter prendere il treno.
- Io sto correndo per poter prendere il treno.

Trene yetişmek için koşuyorum.

- Sta risparmiando per poter comprare una casa.
- Lui sta risparmiando per poter comprare una casa.

O, bir ev satın almak için tasarruf yapıyor.

- Mi dispiace di non poter venire oggi.
- A me dispiace di non poter venire oggi.

Bugün gelemeyeceğim için üzgünüm.

- Vorrei poter scoprire come rendere felice Tom.
- Io vorrei poter scoprire come rendere felice Tom.

Keşke Tom'u nasıl mutlu edeceğimi anlayabilsem.

- Pratico degli sport per poter restare in salute.
- Io pratico degli sport per poter restare in salute.
- Pratico degli sport per poter rimanere in salute.
- Io pratico degli sport per poter rimanere in salute.

Ben sağlıklı kalmak için düzenli olarak spor yaparım.

Abbiamo il potenziale per poter volare.

Uçma kapasitemiz var

Vorrei poter volare come un uccello.

Keşke bir kuş gibi uçabilsem.

Mi avvicinai per poter sentire meglio.

Yaklaştım, böylece daha iyi duyabildim.

Tom desiderava poter tornare a Boston.

Tom Boston'a dönebilmeyi diledi.

Vorrei poter cantare bene quanto te.

Keşke senin söyleyebildiğin kadar iyi şarkı söyleyebilsem.

Pensi davvero di poter controllare Tom?

Tom'u kontrol edebileceğini gerçekten düşünüyor musun?

Lui risparmia per poter andare all'università.

Üniversiteye gitmek için para biriktiriyor.

- Pensi di poter mettere in pratica la tua idea?
- Pensi di poter realizzare la tua idea?

Fikrini uygulamaya koyabileceğini düşünüyor musun?

- Dobbiamo imparare a camminare prima di poter correre.
- Noi dobbiamo imparare a camminare prima di poter correre.

Koşmadan önce yürümeyi öğrenmeliyiz.

Ma prima di poter attuare nuove cure,

ancak bu yeni yöntemleri uygulamadan önce

Da poter creare una loro propria impresa.

kendi işlerini kurmak istiyorlar.

Vorrei poter andare alla festa con te.

Keşke seninle birlikte partiye gelebilsem.

Vorrei poter pensare a qualcosa da dire.

Keşke söyleyecek bir şey düşünebilsem.

Vorrei poter fare qualcosa per aiutare Tom.

Keşke Tom'a yardım etmek için bir şey yapabilsem.

Sono sicuro di poter superare qualunque difficoltà.

Herhangi bir zorluğun üstesinden gelebileceğime eminim.

Mi piacerebbe poter venire con te oggi.

Keşke bugün seninle gidebilsem.

Credo di poter indovinare dove sia Tom.

Sanırım Tom'un nerede olduğunu tahmin edebiliyorum.

Non voglio trovarmi là sotto senza poter uscire.

Kendimi geri dönüşü olmadan aşağıda bulmak istemem.

Vogliono poter decidere se e quando rimanere incinte

ve ne zaman gebe kalmak istediğine karar vermek istiyor

Questa è una cosa che vorrei poter fare.

Bu yapabilmeyi istediğim bir şey.

Sto cercando una scuola dove poter dipingere ritratti.

Portreleri çizebileceğim bir okul arıyorum.

Attraverserei l'oceano per poter rivedere il tuo sorriso.

Gülümsemeni tekrar görebilmek için, okyanusları aşardım.

Pochi sono scappati per poter raccontare la storia.

Hikâyeyi anlatmak için sadece birkaçı kaçtı.

Tom sapeva di poter contare su di Mary.

Tom, Mary'ye güvenebileceğini biliyordu.

Penso di poter battere il record di Tom.

Sanırım Tom'un rekorunu kırabilirim.

Tom pensava di poter fare qualsiasi cosa volesse.

Tom istediği her şeyi yapabileceğini düşündü.

Perché non pensavano di poter ottenere ciò che volevano

umudu kesen ve bu nedenle de çabalama arzularını yitiren

Sono preoccupati per non poter ottenere l'educazione che necessitano.

İhtiyaç duydukları eğitimi alamayacaklarından korkuyorlar.

Per poter perdere peso, certe persone saltano dei pasti.

Bazı insanlar kilo vermek için öğün atlarlar.

- Vorrei poter dipingere così.
- Vorrei riuscire a dipingere così.

Keşke öyle boyayabilsem.

Vorrei poter dire alla gente il mio vero nome.

Gerçek adımı insanlara söyleyebilmek istiyorum.

Tom dice di poter stare qui per tre settimane.

Tom üç hafta boyunca burada kalabileceğini söylüyor.

- Non ho alcun amico con cui poter parlare di cose del genere.
- Io non ho alcun amico con cui poter parlare di cose del genere.
- Non ho alcuna amica con cui poter parlare di cose del genere.
- Io non ho alcuna amica con cui poter parlare di cose del genere.

Böyle şeylerden konuşabileceğim arkadaşlarım yok.

Cominciai a dormire di meno per poter lavorare di più.

Bana gelince, daha az uyudum böylece çalışabilirdim.

Se pensi di poter ancora attraversare la miniera, scegli "riprova."

Hâlâ bu madenden geçebileceğinize inanıyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

Se pensi ancora di poter aggirare il lupo, scegli "riprova."

Bu kurtla başa çıkabileceğinizi düşünüyorsanız "Yeniden Dene"yi seçin.

Della possibilità di fuggire e di poter cambiare il mondo.

Oradan çıkabileceklerini ve dünyayı değiştirebileceklerini fark etmek de öyle.

Rannicchiarsi vicini conserva abbastanza calore da poter sopravvivere al gelo.

Toplaşarak, dondurucu soğuklardan sağ çıkacak ısıyı koruyabiliyorlar.

- Vorrei poter parlare con loro.
- Vorrei potere parlare con loro.

Keşke onlarla konuşabilsem.

Ma significava non poter marciare, e io ero semplicemente affranto.

ama bir banyo yürüyüşü olmaması benim için üzücüydü.

Vorrei poter capire come disattivare i commenti sul mio blog.

Keşke blogumdaki yorumları nasıl devre dışı bırakacağımı çözebilsem.

Tom voleva un luogo nel paese da poter chiamare casa.

Tom memlekette evi arayabileceği bir yer istedi.

Penso di poter usare la pala per scivolare lungo il pendio.

Bu yüzeyden kayarak inmek için küreğimi kullanabilirim diye düşünüyorum.

Se pensi ancora di poter recuperare Dana da qui, scegli "riprova."

Dana'yı buradan kurtarabileceğinizi düşünüyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

Se pensi di poter catturare alcune creature da qui, scegli "riprova."

Birkaç yaratık daha yakalayabileceğinizi düşünüyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

Se pensi di poter catturare la tarantola da qui, scegli "riprova."

Hâlâ bir tarantula yakalayabileceğinize inanıyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

Se pensi di poter catturare il serpente a sonagli da qui,

Hâlâ o çıngıraklı yılanı yakalayabileceğinizi düşünüyorsanız

In modo da poter in realtà dialogare con i nostri avversari,

anlaşmazlıkları hoş görmeyi mümkün kılıyorsa

Le sue mandibole sono così forti da poter frantumare le ossa.

Çenesi o kadar kuvvetlidir ki kemiği ezip geçebilir.

- Vorrei poter parlare con Tom.
- Vorrei riuscire a parlare con Tom.

Keşke Tom'la konuşabilsem.

Tom crede di poter fare il lavoro meglio di chiunque altro.

Tom işi başka birinden daha iyi yapabileceğini düşünüyor.

Non è necessario parlare come un parlante nativo per poter comunicare.

İletişim kurmak için yerli bir konuşmacı gibi konuşmanız gerekmez.

- Vuole sapere come può prendere peso.
- Vuole sapere come poter prendere peso.
- Lui vuole sapere come può prendere peso.
- Lui vuole sapere come poter prendere peso.

O, nasıl kilo alabileceğini bilmek istiyor.

- Vuole sapere come può prendere peso.
- Lei vuole sapere come può prendere peso.
- Vuole sapere come poter prendere peso.
- Lei vuole sapere come poter prendere peso.

O nasıl kilo alabileceğini bilmek istiyor.

- Sono sicuro di poter trovare tutto.
- Io sono sicuro di poter trovare tutto.
- Sono sicura di poter trovare tutto.
- Io sono sicura di poter trovare tutto.
- Sono sicura di riuscire a trovare tutto.
- Io sono sicura di riuscire a trovare tutto.
- Sono sicuro di riuscire a trovare tutto.
- Io sono sicuro di riuscire a trovare tutto.

Her şeyi bulabileceğimden eminim.

- Sono sicuro di poter trovare Tom.
- Io sono sicuro di poter trovare Tom.
- Sono sicura di poter trovare Tom.
- Io sono sicura di poter trovare Tom.
- Sono sicuro di riuscire a trovare Tom.
- Io sono sicuro di riuscire a trovare Tom.
- Sono sicura di riuscire a trovare Tom.
- Io sono sicura di riuscire a trovare Tom.

Ben Tom'u bulabileceğime eminim.

- Ha lasciato il villaggio per poter studiare.
- Lui ha lasciato il villaggio per poter studiare.
- Ha lasciato il villaggio per potere studiare.
- Lui ha lasciato il villaggio per potere studiare.
- Lasciò il villaggio per potere studiare.
- Lui lasciò il villaggio per potere studiare.
- Lasciò il villaggio per poter studiare.
- Lui lasciò il villaggio per poter studiare.

Köyden okumak için ayrıldı.

- Non ho bisogno di un account su Facebook per poter avere degli amici.
- Io non ho bisogno di un account su Facebook per poter avere degli amici.

Arkadaş sahibi olmak için bir Facebook hesabına ihtiyacım yok.

- Leggo la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
- Io leggo la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
- Leggo la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
- Io leggo la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
- Ho letto la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
- Io ho letto la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
- Ho letto la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
- Io ho letto la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
- Lessi la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
- Io lessi la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
- Lessi la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
- Io lessi la Bibbia per potere imparare l'esperanto.

Esperanto öğrenmek için İncili okudum.

Se pensi ancora di poter raggiungere la strada da qui, scegli "riprova."

Hâlâ buradan yola çıkabileceğinizi düşünüyorsanız "Yeniden Dene"yi seçin.

Se pensi di poter trovare l'acqua e continuare la missione, scegli "riprova."

Hâlâ su bulabileceğinizi ve göreve devam edebileceğinizi düşünüyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

L'Italia deve abbandonare l'Euro in modo da poter tornare alla svalutazione e

İtalya Euro'yu bırakıp eskisi gibi devalüasyon ve ucuz üretim modeline

- Spero di poter parlare in lojban.
- Io spero di poter parlare in lojban.
- Spero di riuscire a parlare in lojban.
- Io spero di riuscire a parlare in lojban.

Ben Lojban konuşabilmeyi umuyorum.

- Vorrei poter parlare meglio il francese.
- Io vorrei poter parlare meglio il francese.
- Vorrei riuscire a parlare meglio il francese.
- Io vorrei riuscire a parlare meglio il francese.

Keşke Fransızcayı daha iyi konuşabilsem.

- Sei sicuro di poter nuotare così lontano?
- Sei sicura di poter nuotare così lontano?
- Sei sicura di saper nuotare così lontano?
- Sei sicuro di saper nuotare così lontano?

O kadar uzağa yüzebileceğinden emin misin?

E di nuovo: la memoria deve essere in modalità Modifica per poter funzionare.

Yineliyorum bunun çalışması için bellek, düzenleme modunda olmalıydı.

Fino al momento critico, in cui sa di non poter evitare la lotta.

olmadığını anlayana kadar saldırgandan uzaklaşmaya çalışır.

Si trascina fuori per poter assorbire l'ossigeno direttamente dall'aria. Finalmente... torna il sole.

Doğrudan havadan oksijen çekebilmek için kendini dışarı atıyor. Nihayet. Güneş yüzünü gösteriyor.

- Vorrei poter tornare indietro nel tempo.
- Oh, se potessi tornare indietro nel tempo!

Keşke zamanında dönebilsem.

Con camere dal soffitto così alto da poter far stare in piedi una persona.

yüksek olan bir ev kadar geniştir demek gibi.

- Tom vuole sapere come può prendere peso.
- Tom vuole sapere come poter prendere peso.

Tom nasıl kilo alabileceğini bilmek istiyor.

Per poter tradurre è necessario conoscere almeno un'altra lingua oltre alla propria lingua materna.

Çeviri yapabilmek için anadil dışında en az bir dil daha bilmek gerekir.

Negli Stati Uniti è illegale torturare le persone per poter ottenere informazioni da loro.

ABD'de, onlardan bilgi almak için insanlara işkence yapmak yasaktır.

- Ho lavorato duramente al fine di passare la prova di matematica.
- Io ho lavorato duramente al fine di passare la prova di matematica.
- Lavorai duramente al fine di passare la prova di matematica.
- Io lavorai duramente al fine di passare la prova di matematica.
- Ho lavorato duramente al fine di passare l'esame di matematica.
- Io ho lavorato duramente al fine di passare l'esame di matematica.
- Lavorai duramente al fine di passare l'esame di matematica.
- Io lavorai duramente al fine di passare l'esame di matematica.
- Lavorai duramente per poter passare l'esame di matematica.
- Io lavorai duramente per poter passare l'esame di matematica.
- Ho lavorato duramente per poter passare l'esame di matematica.
- Io ho lavorato duramente per poter passare l'esame di matematica.
- Ho lavorato duramente per poter passare la prova di matematica.
- Io ho lavorato duramente per poter passare la prova di matematica.
- Lavorai duramente per poter passare la prova di matematica.
- Io lavorai duramente per poter passare la prova di matematica.
- Ho lavorato duramente al fine di superare la prova di matematica.
- Io ho lavorato duramente al fine di superare la prova di matematica.
- Lavorai duramente al fine di superare la prova di matematica.
- Io lavorai duramente al fine di superare la prova di matematica.
- Lavorai duramente al fine di superare l'esame di matematica.
- Io lavorai duramente al fine di superare l'esame di matematica.
- Lavorai duramente per poter superare l'esame di matematica.
- Io lavorai duramente per poter superare l'esame di matematica.
- Ho lavorato duramente per poter superare l'esame di matematica.
- Io ho lavorato duramente per poter superare l'esame di matematica.
- Ho lavorato duramente per poter superare la prova di matematica.
- Io ho lavorato duramente per poter superare la prova di matematica.
- Lavorai duramente per poter superare la prova di matematica.
- Io lavorai duramente per poter superare la prova di matematica.

Matematik testini geçmek için çok çalıştım.

- Tom dice di poter prevedere il futuro.
- Tom dice di riuscire a prevedere il futuro.

Tom geleceği tahmin edebileceğini söylüyor.

- Continuo a non poterlo raggiungere.
- Continuo a non poter raggiungerlo.
- Continuo a non riuscire a raggiungerlo.

Hâlâ ona ulaşamıyorum.

- Continuo a non poterla raggiungere.
- Continuo a non poter raggiungerla.
- Continuo a non riuscire a raggiungerla.

Hâlâ ona ulaşamıyorum.

- Tom pensa di poter vincere.
- Tom pensa di potere vincere.
- Tom pensa di riuscire a vincere.

Tom kazanabileceğini düşünüyor.

- Vorrei poter parlare con ogni persona al mondo.
- Io vorrei poter parlare con ogni persona al mondo.
- Vorrei riuscire a parlare con ogni persona al mondo.
- Io vorrei riuscire a parlare con ogni persona al mondo.

Keşke dünyadaki her bireyle konuşabilsem.